Analysis of Chinese Translation of English Idiom

《Analysis of Chinese Translation of English Idiom》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浅析英语习语的汉译AnalysisofChineseTranslationofEnglishIdiomContentsAbstract....................................................................................................1Keywords....................................................................................................1I.Introdu

2、ction.........................................................................................2II.RelationshipbetweenIdiomandCulture.........................................21.Definitionofidiom..............................................................................22.Characteristi

3、csofidiom......................................................................33.Definitionofculture............................................................................44.RelationshipbetweenEnglishidiomandculture……………………………5III.SeveralTranslatingWaysofEnglishIdiom..............

4、....................61.Liberaltranslation..............................................................................72.Literaltranslation...............................................................................73.Combinationofliberalandliteraltranslation........................

5、.............84.Translationwithannotation.....................................................................9IV.Conclusion.......................................................................................9References.................................................................

6、.............................10AnalysisofChineseTranslationofEnglishIdiomAbstract：AnEnglishidiomisagroupofwordswithaspecialmeaning,whichisdifferentfromthemeaningofafreephrase．Forthesakeofusingidiomscorrectlyandappropriatelyincross-culturalcommunication,wemustfirstlybeawareoftheculturald

7、ifferencesandnationalcharacteristicsofEnglishandChineseidiomsandthenmasteraseriesofhelpfullearningandtranslatingskills.Moreover,idiomsareprofoundlyaffectedbycultureandtheChineseculturediffersremarkablyfromtheEnglishone.Thesetwofeaturesmakeitdifficultforustointerpretandtranslate