杨苡《呼啸山庄》译本的译者行为批评分析

《杨苡《呼啸山庄》译本的译者行为批评分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、杨苡《呼啸山庄》译本的译者行为批评分析领顺孙晓星扬大学翻译行为研究中心/外国语学院《呼啸山庄》（WutheringHeights）是英国女作家艾米莉•勃朗特（EmilyBront3）创作的唯一一部小说，想象丰富，情感强烈，具有震撼的艺术效果，受到学界的广泛关注。在翻译上，国内汉译版本众多，由译者杨苡定名翻译的《呼啸山庄》（杨译木），获得了普遍的好评和多角度的研宄，而尝试从译者行为批评角度进行分析的，本文尚属首次。经研究发现，在“求真-务实”译者行为连续统评价模式上，杨译本的译者行为偏于“务实”，合理度较高，符合译者“求真为本，务实力用（上）”的一般性行为规律。关键词：杨饮;《呼啸山庄》（杨译本

2、）；译者行为批评;周领顺，，教授，生导师，研究方向：译者行为批评与“乡土语言”翻译研光；第一作者邮箱：zhoulingshun@163.com孙晓星，生，研究方向：翻译理论与实践。基金：江苏省社科基金项目“苏籍翻译家翻译行为共性研究”（项目编号：14YYB002）AStudyofYangYi/sVersionofWutheringHeights:FromthePerspectiveofTranslatorBehaviorCriticismZHOULingshunSUNXiaoxingWutheringHeightsistheonlynovelthatwrittenbyEmilyBront?,a

3、ndbecauseofitsrichimagination,greatpassionandheart-shakingartisticpower,variousstudieshavebeenmadebyscholarsallovertheworld.ThoughthereexistmanyversionsofWutheringHeightsathome,theversionIluxiaoShanzhuangnamedbyYangYiisconsideredbetter.YangYi’sversionhaswongreatreputation,andithasbeenresearchedfromv

4、ariousaspects;however,scarceattentionhasbeengivenfromtheperspectiveofTranslatorBehaviorCriticism,whichthisarticleattemptstotakeaninitiative.TheanalysisrevealsthatYangYi’stranslatorbehaviorisinclinedtobe“utility-attaining’’accordingtotheutruth-seeking-utility-attaining’’evaluativemodelofcontinuumtowa

5、rdstranslatorbehavior.Besides,hertranslatorbehaviorhashighrationality,whichisinaccordancewiththegeneralprincipleof“truth-seekingoriented,utility-attainingforemost”•Keyword：YangYi;HuxiaoShanzhuang;translatorbehaviorcriticism;1.《呼啸山庄》杨译本及其研宄《呼啸山庄》（WutheringHeights）是英国女作家艾米莉•勃朗特（EmilyBronte）创作的唯一一部小说，是

6、19世纪最杰出的作品之一，起初这部小说而世时因其离奇、恐怖、复杂的故事情节并未受到读荠的普遍欢迎，直到一个半世纪后人们冰开始认识到它的价值，研宄随之全面展开。20世纪初，我国引进了大量的丙方文学作品，WutheringHeights自然也在其中。1930年，伍光建将其译为《狭路冤家》，由上海华通书局出版；1944年，商务印书馆出版了梁实秋的译本《咆哮山庄》；1949年，罗塞将其译为《魂归离恨天》，由上海正风书局刊印发行。到1955年，上海平明出版社出版了杨苡的译本《呼啸山庄》（下文简称“杨译本”）。“杨译本”一经出版，好评如潮。本文拟以“杨译本”为研究对象，借此探讨译者的行为规律。杨苡译作于1

7、980年和1990年分别获得江苏人民出版社和译林出版社的再版，并荣获1979-1986年度南京市作协所举办的首W金陵文学奖屮唯一的一项翻译奖。而且，杨译本也是勃朗特家族博物馆收藏的唯一的中译本，其受欢迎的程度可见一斑。“作为一名女性译者，杨苡在译作中尽可能地展现女性译者的特点”（谈菲菲，2014:64），它“恰好体现了女性翻译理论在国内的发展历程，在她的译本中，女性译者的特点可见•一斑”（刘佳，2