欢迎来到天天文库
浏览记录
ID:34449875
大小:2.00 MB
页数:52页
时间:2019-03-06
《葛浩文《生死疲劳》译本的译者行为研究》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、AStudyofGoldblatt’STranslatorBehaviorintheTranslationofLifeandDeathAreWearingMeOutByZhaoGuodongthesissubmittedinpartialsatisfactionoftheRequirementsforthedegreeofMasterofArtsUndertheSupervisionofProfessorSunShengmaoCollegeofInternationalStudiesYangzhouUniversity
2、May,2013ZhaoGuodong:AStudyofGoldblatt’STranslatorBehaviorintheTranslationofLifeandDeathAreWearingMeiAcknowledgementsOntheoccasionoftheendofthesiswriting,IamsoimpressedthatI’dliketoexpressmyheartfeltthankstothosewhohavecontributed,directlyandindirectly,tothecompl
3、etionofthisthesis.Withouttheirsupportandencouragement,itwouldbeimpossibleformetocompletethisthesis.Firstandforemost,mydeepestandmostsinceregratitudegoestoProfessorSunShengmao,mysupervisor,whohashelpedmeimmeasurablyinpreparingandcomposingmythesiswithenlightenings
4、uggestionsandconstantencouragement,anddevotedmuchofhisprecioustimetoreadingandrevisingmymanuscriptwithgreatpatience.Withouthispatientinstruction,constantencouragementandinsightfulsuggestions,thecompletionofthisthesiswouldneverhavebeenpossible.Iamalsogratefultoan
5、umberofteacherswhohavetaughtUSoneorseveralcoursesinourM.A.programatthisuniversity,suchasProf.YuHongliang,Prof.ZhouLingshunandProf.WangJinquan。Theirinstructionandresearchprovidemewithmanyusefulideasandopinionsandguidemeintheprocessofresearchdirectlyorindirectly.1
6、wouldexpressmyspecialthankstoMs.TongShiping,Ms.LuYanglin,Ms.YuanMeimeiandMr.Erickfortheirgreathelps.1wouldliketoextendgreatappreciationtomyclassmatesandgoodfriends,whosecontinualencouragementgavemeenergyandcourageduringthosedifficultdaysofwritingthisthesis.Asano
7、viceresearcher,Iknowtheremustbesomeinbuiltdefectsinmythesis,SOIassumefullresponsibilityformyanyerrorinthisthesis.AbstractTraditionally,translationstudiesaregenerallyprescriptivebynature,akindofguidelineofpre—translating,whereasdescriptivestudiesaregeneralization
8、anddescriptionofpost-translating.Aclassicalexampleisthataprescriptiveevaluatortendstoevaluatewhethereachwordisfaithfultotheoriginalornot,ifnot,hewilloffersomesuggesti
此文档下载收益归作者所有