从译者改写行为看葛浩文《狼图腾》英译

《从译者改写行为看葛浩文《狼图腾》英译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、StudyonHowardGoldblatt’sTranslationofLangTutengfromthePerspectiveofTranslators’RewritingBehaviorByWangLimeiATHESISSUBMITTEDTOTHEGRADUATESCHOOLANDTHESCHOOLOFENGLISHSTUDIESINPARTIALFULFILLMENTOFTHEREQUIREMENTSFORTHEDEGREEOFMASTEROFARTSUndertheSupervisionofProfessorLiXinTianjinForeignStudiesUniversi

2、tyJanuary2012致谢在天津外国语大学两年半的研究生学习生活即将结束之际，我在此提交本人的学术论文。我要特别感谢我的老师、家人及同学，是他们的慷慨帮助和大力支持，我才能够顺利完成该论文。首先我要感谢我的导师，李欣教授，在我撰写论文过程中，李老师不吝赐教，给我提出很多富有启发性的观点和建议。没有李老师的细心修改，我不可能完成该论文。在此，我也要真诚地感谢在研究生学习阶段教过我的老师。是他们的讲座和指导，使我顺利完成论文，结束我的研究生生涯。我还要感谢我的同学们，他们的帮助与鼓励让我顺利完成我的研究和学习。我要感谢室友伍艳霞、张百慧和唐静，以及同学段友娟，是他们帮助我查找相关的书籍和

3、资料，并给我的论文献计献策。几年来，他们的鼓励和友谊始终陪伴我左右。最后我还要感谢我的家人，感谢父母在经济上支持我完成学业。正是你们的无私与爱抚，让我顺利完成该论文。IAcknowledgementsThethesisconcludesmytwoandahalfyears’postgraduatestudyinTianjinForeignStudiesUniversity.Iamdeeplyindebtedtomyteachers,parentsandfriendsfortheirgeneroushelpandgreatsupport,withoutwhichIwouldnothaveb

4、eenabletocompletethethesis.Firstandforemost,Iwanttoexpressmyheartfeltthanksandappreciationtomysupervisor,ProfessorLiXin,whohasnotonlygivenmethemostvaluableadvicebutalsocontributedthoughtfulinsightsduringmypostgraduatestudies.Thankstohermeticulousproofreadingandrevision,mythesiscanbefinished.Mysin

5、ceregratitudealsogoestoallprofessorswhohavetaughtmeduringmypostgraduatestudy.Withouttheirlecturesandinstructions,Iwouldnotbeabletocompletemypostgraduatestudyorfinishthethesis.Mythanksgotoallmyclassmateswhosehelpandencouragementenabledmetoconductthestudysuccessfully.IwouldliketothankmyroommatesWuY

6、anxia,ZhangBaihuiandTangJingandmyclassmateDuanYoujuan,whohelpedmetocollectvaluablebooksandjournalsthatIneedandgivememuchadviceonwritingthethesis.Theirfirmestencouragementandsincerefriendshiphavealwaysbeenwithmeintheseyears.Finally,Iamalsoextremelyappreciativeofmyparentsfortheirfinancialsupportfor

7、mypostgraduatestudy.Iamreallygratefulfortheirselflessnessandlovewhichenablemetofinishthethesis.II摘要翻译研究经历了前语言学翻译理论阶段，语言学翻译理论阶段以及后语言学翻译理论阶段。前语言学翻译理论主要以经验主义著称；语言学翻译理论强调两种语言之间的转换；而后语言学翻译理论将翻译与其他学科相结合，翻译不仅仅局限于语言文字的转换，翻译研究也