译者行为视域下《红字》三译本象征处理策略研究

《译者行为视域下《红字》三译本象征处理策略研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AStudyoftheProcessingStrategiesofSymbolisminThvChinese’krsionsof砌eScarletLetterinthelhreeneseVeScarletLeel，lPerspectiveofTranslatorBehaviorByWangJiUndertheSupervisionofProf．ZhouLingshunSubmittedinPartialFulfillmentoftheRequirementsfortheDegreeofMasterofArtsSch001ofIntemationalStudies

2、YangzhouUniversityJune，2013DeclaratiOilIherebydeclarethatthissubmissionismyownworkandthat，tothebestofmyknowledgeandbelief,itcontainsnomaterialpreviouslypublishedorwrittenbyanotherpersonormaterialwhichhastoasubstantialextentbeenacceptedfortheawardofanyotherdegreeordiplomaatanyuniversi

3、tyorotherinstituteofhigherlearning，exceptwheredueacknowledgmenthasbeenmadeinthetext．SignatureWangJi：AStudyoftheProcessingStrategiesofSymbolisminThreeChineseVersions竺!翌!璺竺坐!墨!垡竺坐坐!!竺￡!!皇兰!!!竺!!型竺呈塑：!竺三AcknowledgementsHere1wouldliketoexpressmysinceregratitudetomysupervisor,ProfessorZho

4、uLingshun．Hehasintroducedtomehistranslationtheoryandgivenmeinspirationsofthethesis．Thenintheprocessofwriting，hispatientinstructionsandadviceshelpedmecomethroughthehardshipinmanywaysIanlalsothankfultoalltheteachersinthesch001ofIntemationalStudiesofYangzhouUniversity,thanksfortheirillu

5、minatinglecturesandrigorousaaimdetowardtranslationstudy,whichsetallgreatexampleformeAlso1wanttosaythankyoutomyfriendsNiQingandHouYingying，withtheirhelpImanagedtoovercomesomedifficultiesinthecoursesofwritingAtlastmythanksgotomygrandmotherforhersupportandlove．YangzhouUniversity：MAThcsi

6、sllAbstractTheScarletLetteristhemasterpieceofthe19thcenturyoutstandingnovelistNathanielHawthorne．Hawthomestrovetoshowthesymbolicmeaningofthings．WiththeusageoftheSymbolsthenovelbecomesrichinimplicationandinfection．HawthomeisconsideredoneoftheancestorsofSymbolism．Symbolismisrichincharm

7、ineasternandwesternliterature，andtheprocessingofsymbolismintranslatingisofmanyforms．Butinanycircumstancestheprocessingofsymbolismisprocessingofimageschema．ImageisanobjectimagewegetbyimaginationandSchemareferstothecognitivestructureorganizedandprocessedfromtheexperienceandinformationw

8、hichCanbesto