广告语言和广告的变通翻译法

《广告语言和广告的变通翻译法》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、广告语言和广告的变通翻译法【论文学科】英语语言文学论文【论文级别】硕士论文,硕士毕业论文,硕士研究生论文【中文关键词】【中文题名】广告语言和广告的变通翻译法【英文题名】AdvertisingLanguageandAdaptedTranslationofAdvertisement【所属分类】哲学与人文科学,外国语言文字,英语【英文关键词】【中文摘要】我国社会主义商品经济的蓬勃发展，促进了广告事业的不断繁荣，而这种繁荣又对我国经济发展有进一步的推动作用。作为广告研究的核心，广告语言远不只是单纯体现其商

2、业性，它是集语言学、美学、心理学、广告学和市场营销学等学科原理及区域社会历史文化渊源为一体的宣传性语言艺术。在全球经济趋向一体化的今天，广告语言艺术在区域文化特点不断丰富的同时，也日益具有国际性。广告语言作为广告的载体，其从一种语言形式转换到另一种语言形式，同时又要保留原有的市场功效，远不是一般单纯的语言翻译所能够实现的。广告翻译既要体现原文中语言表达艺术和商品实用特点的内在联系，又要蕴含丰富的地区文化历史特征以满足特定区域消费者的不同要求和消费趋向。在中国加入世贸组织，中国经济与世界经济日益接轨

3、的今天，通过实例深入分析和探讨广告翻译理论和国际市场对广告翻译的需求，总结现有的广告翻译模式，并在中国经济迅猛发展的大环境下进一步探索广告(来源:A2b2bBC论文网www.abclunwen.com)翻译的新方法，不仅能加深我们对全球跨国公司广告运作的认识和了解，同时也将对中国企业走向世界，迅速融入全球经济发挥重要的作用。本文旨在讨论广告语言的特性，并尝试对广告翻译做初步研究。文章首先介绍了全文的构架，然后从词法、句法、修辞学及语义学四方面详尽介绍了广告语言的特点。在以上基础上，文章第三节主要通

4、过实例研究广告翻译。该章简要介绍了现有翻译理论和翻译原理，并列举出四种翻译方法：音译、直译、意译和变通译法。其中变通译法是本文论述的重点。所谓变通译法，即通过谐音双关翻译法、仿拟等一系列灵活变通的翻译方法，使广告译文为读者所接受、喜爱，并达到促进销售的目的。变通译法是在尤金·奈达的翻译动态对等理论和彼得·纽马克的语义／交际翻译理论基础上产生的。为了详尽研究变通译法，本文将广告语的“中译英”和“英译中”分开考虑，在大量例证的基础上逐一论证。任何一则广告都是在特定语言环境中创作产生的(来源:ABC论文

5、66网www.abclunwen.com)，具有极强的文化特性。因此，广告译者还须深谙源语、目的语文化及其不同的语言表达习惯，这样译文对目的语读者产生的效果才可能大体等同于原文对源语读者的效果。此外，广告译者还应具备相当的市场营销知识，配合翻译理论站在市场高度理解广告翻译的功效，使目的语广告最大限度的发挥作用。文章的最后一章通过对全文的总结，再次论证了变通译法在广告翻译中的重要性，并将广告翻译囊括进跨文化传播学的研究范畴。广告译者在进行广告翻译的同时，应分析源语读者和目的语读者在语言学、美学、心理

6、学等方面的差异，并以此指导广告语的翻译实践。总之，广告译者须掌握广告翻译理论，了解其它相关学科和历史文化背景，通过大量的实践和读者反馈不断丰富自己翻译经验，提高翻译水平。(来源:Ab7a7BC论文网www.abclunwen.com)【英文摘要】Advertisingissomethingthatweareallexposedtoeveryday.Itisalsosomethingthatislikelytoaffectusinanumberofdifferentspheresofourlives

7、.Advertisingtakesmanyforms,butinmostofthemlanguageisofcrucialimportance.Thewordingofadvertisementsisespeciallycraftedtomeetthepurposeofinforming,persuadingandinfluencing.Intoday'sworld,withtheextraordinarygrowthinthenumberofbusinessesoperatinginterna

8、tionally,theneedoftranslatingadvertisementisincreasingataveryrapidrate.However,advertisingtranslationisstillarelativelynewsubjectinChinathatlackssophisticatedguidingtheoriesorprinciples.Therefore,itisnecessarytorevisittheexistingmodelsofadvert