on the techniques of translating english long sentences

《on the techniques of translating english long sentences》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、毕业论文(设计)B.A.ThesisOntheTechniquesofTranslatingEnglishLongSentencesB.A.Candidate:LuoLuAdvisor:LiWeihongForeignLanguageDepartmentJiayingUniversityJune5,200821毕业论文(设计)AcknowledgementsIwouldliketotakethischancetoexpressmygratitudetomanypeoplewhohavehelpedmewiththecompletionofthi

2、spaper.MysincerethanksandappreciationfirstofallgotoProf.LiWeihong,mysupervisor,whohastakenmuchtimeandtroubleinstructingmeinmypaper.Ithasbeenagreatprivilegeandjoytoworkunderherguidance.Hervaluablesuggestionsandunwaveringsupporthavehelpedmeovercomemanydifficulties.Withoutherin

3、sightfulcriticismsandsuggestions,thecompletionofthisthesiswouldbeimpossible.Inaddition,IdeeplyappreciatethecontributiontothisthesismadeinvariouswaysbymyfriendsandclassmatesMaShuxiaoandLanHuiliang.Theygavemealotofsuggestions，providedsomegoodmaterials，andhelpedmetocorrectsomee

4、rrorsormistakes.21毕业论文(设计)AbstractTranslationisthemostimportantmeansofcommunicationbetweendifferentcountriesandcultures，inwhichsentencesarethebasicunitsoftranslationanddiscourse.Propersentencetranslationmaylayagoodfoundationforthetranslationofatextandistheessentialqualificat

5、ionofatranslator.Nowadays,allthebooksontheEnglishtranslationareconcernedwiththelongsentencetranslation.LongsentencetranslationhasalwaysbeenanimportantanddifficultpartofEnglish-Chinesetranslation.ThepreviousstudiesonthetranslationofEnglishlongsentencesaremainlyconcernedwithte

6、chniquesoftransferringtheEnglishlongsentence.，buttheyareonlyintroductoryandlimitedtoafewbasicgeneralrules.Longsentencetranslationisanareathatdemandsmorein-depthandcomprehensivestudiesandthatiswhatthepaperaimsat.TostudytranslationoflongsentencesfromEnglishtoChinese，byexemplif

7、ying，manyChineseandEnglishsentencesandtheirtranslatedversionsareintroduced.ThepaperfirstlyintroducesthepresentcircumstancesofEnglishlongsentencestranslation.Andthen，basedonthestandardofEnglishlongsentencestranslation，andthecharacteristicsofEnglishandChineselanguagesandcompar

8、isonbetweenthem，thepaperdiscussesthefactorseffectingEnglishlongsentencestra