资源描述：
《techniques of translating business english correspondence into chinese》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、毕业论文(设计)TechniquesofTranslatingBusinessEnglishCorrespondenceintoChinese1.Introduction“BusinessEnglishisaspecialtermgiventoEnglishbynon-Englishspeakingnationsforinternationaltrade.InBritain,itiscalledCommercialEnglishorCommercialcorrespondenceorcommerci
2、alLetter”(胡鑑明,2001:3).InEnglishspeakingcountries,allcorrespondencesneededbothindomesticandforeigntradesarewritteninEnglish.However,innon-Englishspeakingcountries,correspondenceforinternationaltradeisalsoneededtobewritteninEnglishbecauseEnglishisthemost
3、widelyusedlanguageinthisfield.WiththeexecutionofthereformandopeningpolicyandthesuccessofChina’senteringintoWTO,internationalbusinesstranslationisbecomingmoreandmoreimportant.Today,manycoastalcitiesinourcountrywhereactivitiesofinternationaltradehavebeen
4、increasinghavebecomemoreandmoreindustrializedandcommercialized.Therefore,businessEnglishtranslationplaysaveryimportantroleininternationaltrade,andthequalifiedtranslatorsareurgentlyneededinourcountry.BusinessEnglishcorrespondencesarenotliteraryworks,sot
5、heydon’tneedtheflowerylanguage.Oneisrequiredtoexpresshisownviewsaccuratelyandproperlywithaplainlanguage.Thepurposeistomakethereadersunderstandandtocatchthereader’sattention.Therefore,abusinessEnglishcorrespondenceandthetranslationof21毕业论文(设计)itmustbeac
6、curateandappropriate,oritwillbringgreatinconvenienceorlossininternationalbusinesses.InordertoobtaingoodqualitytranslationofbusinessEnglishcorrespondence,translatorsmustunderstandthelanguagefeaturesbetweenBusinessEnglishcorrespondenceandBusinessChinesec
7、orrespondence.2.ThelanguagefeaturesofbusinessEnglishcorrespondenceThefunctionofthebusinessEnglishcorrespondenceistoconveybusinessinformation.IthasitsownlanguagestylewhichformsthelanguagefeaturesofbusinessEnglishcorrespondence.Therearesevenlanguagefeatu
8、resofbusinessEnglishcorrespondence:completeness,concreteness,clearness,conciseness,courtesy,considerationandcorrectness.2.1CompletenessIfonewantstowriteasuccessfulandhighlyeffectivebusinessEnglishcorrespondence,hislettermusthavetwoaspec
