the lexis translation of english business correspondence

《the lexis translation of english business correspondence》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheLexisTranslationofEnglishBusinessCorrespondence　　【Abstract】Asthemaincommunicationmethod，businessEnglishcorrespondencetakesthecriticalroleofwrittenevidence，sothelexicalmeaningofbusinessEnglishwordsmustbeaccurate，understandableandnormative，ortheinconvenienceanddamageswillbetaken.Th

2、ispaperanalysesthelexicalfeaturesofbusinessEnglishcorrespondenceandoffersapointedtranslationmethodonthebasisofitbyusingexamplestogivetheillustration.　　【Keywords】businessEnglish；Englishcorrespondence；lexis；lexicaltranslation；method　　1.LexicalfeaturesofbusinessEnglishcorrespondence　　（

3、1）Accuracy：　　AccuracyistheimportantlexicalfeatureofbusinessEnglishcorrespondence.Thisfeaturemanifeststheuseofnumeral-classifiercompoundsandtechnicaltermsandjargons.BusinessEnglishcorrespondenceincludingenquiries，offers，andbids，counter-offersandcounter-counteroffers，orders，contractan

4、dsoon.So，thenumeralsusedinpassagemustbeaccurate，concreteandambiguityshouldbeavoided.　　（2）PoliteexpressionandConciseness：　　InbusinessEnglishcorrespondence，therearealargenumberofpoliteexpressionsareusedtoimpressthereaderswithgoodimageandtoconcludetransactionssmoothly（LiTengyu64-66）.　　

5、Exceptforincludingformalwordsandjargons，therearemanyspokenwordssuchasshortsentencesandexpressionswithmodifiersinbusinessEnglishcorrespondence，whichareefficient.　　（3）Formality：　　Indespiteofthespokenandmodernwordsusedinbusinesscorrespondence，itbelongstotheofficialfiles.So，formal，infor

6、malandcommonphrasesincludedtogetherinbusinessEnglishcorrespondence.Inaddition，compoundwordssuchas“hereby”“hereto”“hereafter”“thereafter”areusedtoshowtheformalityfeature.　　2.TranslationofbusinessEnglishcorrespondence　　2.1Omittingthearticles　　TherearenoarticlesinChinese.So，omittingthe

7、articlescanbeusedastranslationmethod.Forexample：　　①Wetrustyouwillgivethisenquiryyourimmediateattentionandletushaveyourreplyataearlydate.　　我们相信你方会对此询盘加以重视，盼即复。　　②Wearelargedealersintextilesandbelievethereisapromisingmarketinourareaformoderatelypricedgoodsofthekindmentioned.　　我行是?营纺织品

8、的主要经营商，如上述这类商品价格公道，