商务英语翻译词类转换

《商务英语翻译词类转换》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第五章英汉翻译中的重复翻译法第六章英汉翻译中的词类转换法NO.3第五章5.1英语回避重复的主要方法5.2汉语重复表达的特点5.3英语翻译中的重复翻译法英汉翻译中的重复翻译法英语中的指示代词主要的有this(这个),that(那个),these(这些),those(那些)。其中this和that为单数，these和those为复数；this和these为近指，that和those为远指。指示代词在句中可作主语、宾语、表语、定语【注】指示代词用作主语和定语时，可指人或物；用作宾语和表语时，只指物。

2、如Thisismyfather.中，this在句中作主语，可以指人，在Doyouknowthis?中，this作宾语，此句只能理解为“你知道这个情况吗？”，不能理解为“你认识这个人吗？”5.1英语回避重复的主要方法①指代法即使用范畴词、同意词或准同义词来回避重复。如：做：do=exercise,practice,perform做法：behavior=exercise,practice,performance换词是书面英语，尤其是现代新闻英语主要特色之一。换词得当，可以避免单词乏味，使文字新颖别致，

3、焕然生色。如电视机，可说：thetelevisionset,theTV,theidiotbox,thetube等。5.1英语回避重复的主要方法②换词法即使用替代词语或替代句型来回避重复替代法一般有以下几种情况：1.用同义词、近义词代替原句中的某一部分,保持原意基本不变。例如：Thisismyeraser.这是我的橡皮。Thiseraserismine.2、用介词短语、动词的非谓语形式来替代句中的某一部分并保持原意。例如:Fishwilldieifthereisnowater.鱼儿离不开水。Fish

4、willdiewithoutwater.5.1英语回避重复的主要方法③替代法3、用另一种句型结构来代替，例如：JohnissixyearsoldandTomissixyearsold.约翰六岁,汤姆也六岁。JohnisasyoungasTom.、约翰和汤姆一样小。4、词类间的替代。例如：Isthereanydifferencebetweenthetwopicture?这两幅画之间有什么不同吗?Isthereanythingdifferentbetweenthetwopicture?④省略法5.1英

5、语回避重复的主要方法一、并列复合句中的省略在并列句中后边的分句可以省略与前边分句中相同的成分。如：1.Theboypickedupacoinintheroadand（theboy）handedittoapoliceman.这个男孩在马路上拾起一枚硬币并把他交给了警察。2．Youradvicemademehappybut（youradvicemade）Tomangry.你的建议使我高兴但使汤姆生气。二、动词不定式省略，只保留to的场合1．不定式作某些动词的宾语时，这些动词常见的有：love，like

6、,expect，prefer，refuse，mean，try，advise，agree，want，forget，remember等。如：（1）——Youshouldhavethankedherbeforeyouleft.——Imeantto，butwhenIwasleavingIcouldn’tfindheranywhere.你本该在离开前谢谢她我本打算这么做，但当我就要离开的时候我却找不到她了。（2）Youcandoitthiswayifyouliketo.如果你想做，你可以这么做。2．不定式作

7、某些动词的宾语补足语或主语补足语时，这些动词常见的有：ask，tell，advise，force，persuade，wish，allow，permit，forbid，expect，order，warn等。如：（1）Theboywantedtoridehisbicycleinthestreet，buthismothertoldhimnotto.（2）Shewantstocomebutherparentswon’tallowherto3．不定式在句中作某些形容词的状语时，常见的形容词有：happy，g

8、lad，eager，anxious，willing，ready等。如：——Iwillbeawayonabusinesstrip.Couldyoumindlookingaftermycat？——Notatall.Iwouldbehappyto4．不定式作某些复合谓语时，常见结构如：beableto，begoingto，haveto，oughtto，usedto等。如：Hedoesn’tlikefishbutheusedto他现在不喜欢吃鱼，但过去喜欢。三、简单句中的省略1．省略主语L