【5A文】商务英语翻译-U6词类转换翻译法.ppt

《【5A文】商务英语翻译-U6词类转换翻译法.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、【5A文】商务英语翻译-U6词类转换翻译法Vocabularystatementofaccountcurrentaccountoutstandingaccountcreditaccount/creditoraccountdebitaccount/debtoraccountaccountpayableaccountreceivablecashaccountrunningaccount会计报表活期账未决帐项贷方账项借方账项应付账；应付未付账应收账；应收未收账现金账流水账Vocabularysuspenseaccountoverdueaccounttokeepaccounttohaveanacc

2、ountwithtomakeupanaccounttocloseone'saccountwtihtocloseanaccounttoaskanaccount/todemandanaccount暂记账过期账；延滞账记账与......有交易清算；清理债务与......停止交易结账清理未付账Vocabularytosettleanaccount/toliquidateanaccount/tosquareanaccounttoauditanaccounttoexamineanaccounttochargetheamounttoA'saccounttopayonaccountbyreturnpost

3、清算审查账目；监查账目检查账目转入A的账户以记账方式付款立即作复课前练笔Accountingincludesthedesignofaccountingsystems,preparationoffinancialstatements,audits,coststudies,developmentofforecasts,incometaxwork,computerapplicationstoaccountingprocesses,andtheanalysisandinterpretationofaccountinginformationasanaidtomakingbusinessdecisio

4、ns.译文：会计包括设计会计制度，准备财务报表、审计账目和成本研究报告，展开预测、个人所得税工作和计算机在财务过程中的运用，分析与解读有助于制定商业决策的会计信息。变通翻译法视角转换（shiftofperspective）词类转换句子成分转换；表达方式转换；自然语序与倒装语序之间的转换；正面表达与反面表达之间的转换；主动句式与被动句式之间的转换；不同分句（含主句与从句）之间的转换；等等。。。视角转化法(ShiftofPerspectives)1.riotpolice2.competitionlaw3.Studentsarestillarriving.4.Don’tstoprunning.5

5、.InflationisTargetofBank’sNewPolicy（ChinaDaily标题）6.armsconference7.benchwarmer防暴警察反竞争法学生还没有到齐。继续跑。反通货膨胀是银行新政的目标。裁军会议“冷板凳”队员（替补队员）概念：将源语中属于一种词类的词语翻译成目的语中属于另一种词类的词语的翻译方法。采取此法原因：中英语言语法差异，它所修饰的某个成分或被它修饰的某个成分发生了词性转换；中英语言表达方面差异，英语的某一词类为地道表达，但汉语另一词类才是地道表达。目的：使语言表达更为地道。词类转换词类转换1.Convertingtoverbs（转译成动词）名词

6、转译成动词（n.---v.）介词转译成动词。（prep.---v.）形容词转译成动词（adj.---v.）副词转译为动词（adv.---v.）2.Convertingtonouns（转译成名词）动词转译为名词（v.---n.）形容词转译为名词（adj.---n.）3.Convertingtootherpartsofspeech（其它词类转译）1-①名词转译成动词（n.---v.）英语中具有动作意义的动作意义的名词，汉译时往往可转化为动词。Theywentonstrikeindemandofa40percentwageincrease.Givemelibertyorgivemedeath.H

7、eisanenemytoreform.他们举行罢工，要求工资增加40%。不自由，毋宁死。他反对改革。1-①名词转译成动词（n.---v.）Differencebetweenthesocialsystemofstatesshallnotbeanobstacletotheirapproachandcooperation.IamafraidIcan'tteachyouEnglish.Ithinkmydaughterisabet