Ode to the West Wind 《西风颂》(中英文对照)课件.ppt

《Ode to the West Wind 《西风颂》(中英文对照)课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、OdetotheWestWindShelly西风颂雪莱制作人：Cassie江西师范大学初教学院Makemethylyerevenastheforestis像你以森林演奏请也以我为琴Whatifmyleavesarefallinglikeitsown哪怕我的叶片也像森林一样的凋谢thetumultofthymightyharmonies你那非凡和谐的慷慨激越之情willtakefrombothadeepautumnaltone定能从森林和我同奏出深沉的秋乐sweetthoughinsadnessbethouspir

2、itfiercemyspiritbethoumeimpetiousone悲怆但又甘冽但愿你勇猛的精灵竟是我的魂魄我能成为肆虐的你drivemydeadthoughtsovertheuniverselikewitheredleavestoquickenanewbirth请把我枯萎的思绪传播宇宙就像你驱遣落叶催促新的生命andbytheincantationofthisuniversescatterasfromanun-extinguishedhearth请凭借我这韵文写就的符咒把我的话语传遍天地间万户千家ashes

3、andsparksmywordsamongmankindbethroughmylipstoanun-awakenedearth通过我的嘴唇向沉睡未醒的人境就像从未灭的余烬飏出炉灰和火星thetrumpetofaprophecyohwind让预言的号角奏鸣啊风啊ifwintercomescanspringbefarbehind如果冬天来了春天还会晚吗