资源描述：
《ODE_TO_THE_WEST_WIND西风颂》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、IVMightest:伟大，伟大威武强势雄Pant：喘气Outstrip：超过Scarce：稀缺thornstameless：野性的VLyre：/laier/Tumult:/tu:m^lt/骚动Autumnal:/O:t^mnol/秋天Impetuous：浮躁Withered枯萎Incantation咒语Unextinguished：未熄灭的hearth：炉边unawakened：未醒的trumpet：喇叭prophecy：预言PercyByssheShelley(1792-1822)“MadShelley”TwomarriagesWorksfeat
2、uresFeeling:LovefreedomHateinjusticeCondemnWritingstyle:personification,metaphorMajorworkOdetotheWestWindByP.B.ShelleyV57 Makemethylyre,evenastheforestis:58 Whatifmyleavesarefallinglikeitsown!59 Thetumultofthymightyharmonies60 Willtakefrombothadeep,autumnaltone,61 Sweetthoughi
3、nsadness.Bethou,Spiritfierce,62 Myspirit!Bethoume,impetuousone!63 Drivemydeadthoughtsovertheuniverse64 Likewitheredleavestoquickenanewbirth!65 And,bytheincantationofthisverse,66 Scatter,asfromanunextinguishedhearth67 Ashesandsparks,mywordsamongmankind!68 Bethroughmylipstounawak
4、enedearth69 Thetrumpetofaprophecy!O,Wind,70 IfWintercomes,canspringbefarbehind?IV43 IfIwereadeadleafthoumightestbear；44 IfIwereaswiftcloudtoflywiththee;45 Awavetopantbeneaththypower,andshare46 Theimpulseofthystrength,onlylessfree47 Thanthou,Ouncontrollable!Ifeven48 Iwereasinmyb
5、oyhood,andcouldbe49 ThecomradeofthywanderingsoverHeaven,50 Asthen,whentooutstripthyskieyspeed51 Scarceseemedavision;Iwouldne'erhavestriven52 Asthuswiththeeinprayerinmysoreneed.53 Oh,liftmeasawave,aleaf,acloud!54 Ifalluponthethornsoflife!Ibleed!55 Aheavyweightofhourshaschainedan
6、dbowed56 Onetoolikethee:tameless,andswift,andproud.V让我做你的竖琴吧，就同森林一般，纵然我们都落叶纷纷，又有何妨！我们身上的秋色斑烂，好给你那狂飙曲添上深沉的回响，甜美而带苍凉。给我你迅猛的劲头！豪迈的精灵，化成我吧，借你的锋芒，把我的腐朽思想扫出宇宙，扫走了枯叶好把新生来激发；凭着我这诗韵做符咒，犹如从未灭的炉火照出火花，把我的话散布在人群之中对那沉睡的大地，拿我的嘴当喇叭，吹响一个预言！呵，西风,如果冬天已到，难道春天还用久等？
