资源描述:
《Ode to the West Wind西风颂》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、OdetotheWestWind(西风颂)PercyByssheShelley(1792-1822)I1OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeing,剽悍的西风啊,你是暮秋的呼吸,2Thou,fromwhoseunseenpresencetheleavesdead因你无形的存在,枯叶四处逃窜,3Aredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,如同魔鬼见到了巫师,纷纷躲避;4Yellow,andblack,andpale,andhecticred,那些枯叶,有黑有白,有红有黄,5Pestilence-strickenmult
2、itudes:Othou,像遭受了瘟疫的群体,哦,你呀,6Whochariotesttotheirdarkwintrybed西风,你让种籽展开翱翔的翅膀,7Thewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,飞落到黑暗的冬床,冰冷地躺下,8Eachlikeacorpsewithinitsgrave,until像一具具尸体深葬于坟墓,直到9ThineazuresisteroftheSpringshallblow你那蔚蓝色的阳春姐妹凯旋归家,10Herclariono'erthedreamingearth,andfill向睡梦中的大地吹响了她的号角,11(Drivingsw
3、eetbudslikeflockstofeedinair)催促蓓蕾,有如驱使吃草的群羊,12Withlivinghuesandodoursplainandhill:让漫山遍野注满生命的芳香色调;13WildSpirit,whichartmovingeverywhere;剽悍的精灵,你的身影遍及四方,14Destroyerandpreserver;hear,ohhear!哦,听吧,你既在毁坏,又在保藏!II15Thouonwhosestream,midthesteepsky'scommotion,在你的湍流中,在高空的骚动中,16Loosecloudslikeearth'sdecayinglea
4、vesareshed,纷乱的云块就像飘零飞坠的叶子,17ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,你从天空和海洋相互交错的树丛18Angelsofrainandlightning:therearespread抖落出传送雷雨以及闪电的天使;19Onthebluesurfaceofthinea{:e}rysurge,在你的气体波涛的蔚蓝色的表面,20Likethebrighthairupliftedfromthehead恰似酒神女祭司的头上竖起缕缕21OfsomefierceMaenad,evenfromthedimverge亮闪闪的青丝,从朦胧的地平线2
5、2Ofthehorizontothezenith'sheight,一直到苍天的顶端,全都披散着23Thelocksoftheapproachingstorm.Thoudirge即将来临的一场暴风骤雨的发卷,24Ofthedyingyear,towhichthisclosingnight你就是唱给垂死岁月的一曲挽歌,25Willbethedomeofavastsepulchre,四合的夜幕,是巨大墓陵的拱顶,26Vaultedwithallthycongregatedmight它建构于由你所集聚而成的气魄,27Ofvapours,fromwhosesolidatmosphere可是从你坚固的气势
6、中将会喷迸28Blackrain,andfire,andhailwillburst:ohhear!黑雨、电火以及冰雹;哦,请听!III29Thouwhodidstwakenfromhissummerdreams你啊,把蓝色的地中海从夏梦中30TheblueMediterranean,wherehelay,唤醒,它曾被清澈的水催送入眠,31Lull'dbythecoilofhiscryst{`a}llinestreams,就一直躺在那个地方,酣睡沉沉,32BesideapumiceisleinBaiae'sbay,睡在拜伊海湾的一个石岛的旁边,33Andsawinsleepoldpalacesa
7、ndtowers在睡梦中看到古老的宫殿和楼台34Quiveringwithinthewave'sintenserday,在烈日之下的海波中轻轻地震颤,35Allovergrownwithazuremossandflowers它们全都开满鲜花,又生满青苔,36Sosweet,thesensefaintspicturingthem!Thou散发而出的醉人的芳香难以描述!37Forwhosepathth