资源描述：
《【素材】Module 3 文本 雪莱：西风颂Ode to the West Wind (外研)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、雪莱（1792—1822），19世纪英国著名浪漫主义诗人，出生在一个古老而保守的贵族家庭。诗人一生创作了大量优秀的抒情诗及政治诗，《致云雀》、《西风颂》、《自由颂》、《解放了的普罗米修斯》、《暴政的假面游行》等诗都一直为人们传唱不衰。《西风颂》雪莱“三大颂”诗歌中的一首，写于1819年。诗人用优美而蓬勃的想象写出了西风的形象。那气势恢宏的诗句，强烈撼人的激情把西风的狂烈、急于扫除旧世界创造新世界的形象展现在人们面前。诗中比喻奇特，形象鲜明，枯叶的腐朽、狂女的头发、黑色的雨、夜的世界无不深深地震撼着人们的心灵。诗歌的后两段写诗人与西风的应和。“我跌在生活的荆棘上，
2、我流血了！”这令人心碎的诗句道出了诗人不羁心灵的创伤。尽管如此，诗人愿意被西风吹拂，愿意自己即将逝去的生命在被撕碎的瞬间感受到西风的精神，西风的气息；诗人愿奉献自己的一切，为即将到来的春天奉献。在诗的结尾，诗人以预言家的口吻高喊：“要是冬天已经来了，西风呵，春日怎能遥远？”这里，西风已经成了一种象征，它是一种无处不在的宇宙精神，一种打破旧世界，追求新世界的西风精神。诗人以西风自喻，表达了自己对生活的信念和向旧世界宣战的决心。OdetotheWestWind西风颂第一节OwildWestWind,thoubreathofAutumn'sbeingThou,from
3、whoseunseenpresencetheleavesdeadAredriven,likeghostsfromanenchanterfleeing,Yellow,andblack,andpale,andhecticred,Pestilence-strickenmultitudes:OthouWhochariltesttotheirdarkwintrybedThewingedseeds,wheretheyliecoldandlow,Eachlikeacorpsewithinitsgrave,untilThineazuresisteroftheSpringshal
4、lblowHerclariono'erthedreamingearth,andfill(Drivingsweetbudslikeflockstofeedinair)Withlivinghuesandodorsplainandhill:WildSpirit,whichartmovingeverywhere;Destroyerandpresserver;hear,oh,hear!你是秋的呼吸，啊，奔放的西风；你无形地莅临时，残叶们逃亡，它们像回避巫师的成群鬼魂：黑的、惨红的、铅灰的，还有蜡黄，患瘟疫而死掉的一大群。啊，你，送飞翔的种籽到它们的冬床，它们躺在那儿，又暗
5、、又冷、又低，一个个都像尸体埋葬于墓中，直到明春你青空的妹妹吹起她的号角，唤醒了大地的迷梦，驱羊群似地驱使蕾儿吐馨，使漫山遍野铺上了姹紫嫣红；你周流上下四方，奔放的精灵，是破坏者，又是保护者；听呀听！第二节Thouonwhosestream,'midthesteepsky'scommotion,Loosecloudslikeearth'sdecayingleavesareshedd,ShookfromthetangledboughsofHeavenandOcean,angelsofrainandlightning:therearespreadOntheblues
6、urfaceofthineairysurge,LikethebrighthairupliftedfromtheheadOfsomefierceMaenad,evenfromthedimvergeOfthehorizontotheZenith'sheight,Thelocksoftheapproachingstorm.ThoudirgeOfthedyingyear,towhichthisclosingnightWillbethedomeofavastsepulchre,VaultedwithallthycongregatedmightOfvapoursr,from
7、whosesolidatmosphereBlackrain,andfire,andhailwillburst:oh,hear!你在动乱的太空中掀起激流，那上面飘浮着落叶似的云块，掉落自天与海的错综的枝头：它们是传送雨和闪电的神差。你那气流之浪涛的碧蓝海面，从朦胧的地平线到天的顶盖，飘荡着快来的暴风雨的发辫，像美娜德头上金黄色的乱发随风飘动；你为这将逝的残年，唱起挽歌；待到夜的帷幕落下，将成为这一年的巨冢的圆顶，你用凝聚的云雾为它作支架，而从这浓云密雾中，将会涌迸：电火、冰雹和黑的雨水；啊你听！第三节Thouwhodidstwakenfromhissummerdr
8、eamsTheblueM
