资源描述：
《礼貌语言研究：理论与方法-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《外语研究》1993年第4期(总第38期)*:礼貌语言研究理论与方法钱厚生.礼貌语言研究是一个饶有趣味又颇有篇)都具有程度不同的礼貌特征关囚斯坦.,价位的课题七十年代末以来国外学者福大学心理学系克拉克教授等(C1盯k&、、、Sunk:198,分别从人类学心理学语用学修辞学ch0)曾使用度标尺对几组英语。及实际应用的角度进行了更为深人的研究,请求句和应答句进行了心理测试分析他.,提出了不少重要的理沦模式和研究方法们分别将各组句子顺序打乱然后清被调、、这些理沦和方法无论是对丰富语言学基本查者按l(很礼貌)2(相当有礼貌)3(有礼、、理沦还是对指导语言实践
2、都具有重要的意貌)4(既非有礼貌亦非不礼貌)5(不礼.、、、义木文拟从礼貌语言等级礼貌语言机貌)6(相当不礼貌)7(很不礼貌)标{11各句制、礼貌语言类型、礼貌语言准则、礼貌的礼貌程度,最后逐句计算被调查者们给语言使用等方面介绍国外数位学者的理论出的平均依.其调查结果证明,在人们心和方法,希望对深化我们的礼貌语言研口中,某种表达形式确实比另一种表达形、.,:究捉进我们的礼貌语言教学有所帮助式更具礼貌或欠礼貌例如:一礼貌语言等级克拉克的测试礼貌语言是人类语言的重要组成部分,、一、很多语言成分(包括词词组句子乃至语.ght1askyouwhereJord
3、anlall15?187Mi.ay1askyouwhereJordanHall15?200M.CouldyoutcllmewhereJordanHall15?263.ouldyoumindtellingmewhereJordanHall15?304W.ouldyoutellmewhereJordanlall15?339W.Did1askyouwhereJoan}Ialli好351rd.an,tyouteewereorana5CllmhJdHll1?558.oun,tyouteewhereorana5ShldllmJdHll1?577.,o此外克拉克等
4、还通过被调查者分别对各h,sTmJames2.56·,,,组句子按1234等序数(相比较而言从最TomJames375礼貌到址不礼貌)标出有关句子的礼貌顺所测得的一组否定回答的礼貌级序,,:序然后逐句计算出它们的平均值这样为···.“,‘,‘‘eanNoImsorry1cant1dontknow107来确定某组句子的礼貌顺序例如对..,,‘‘utellmewhotheguestspeakerwi一1be?NoIeantldontknow一93扣··,n‘ontknow307这一询rdJ/hJ所测得的一组肯定[l答的礼Id:貌顺序为No.3.93.··
5、,‘.vesit5TomJames163DrGraham笔者谨向英国文化委员会..·,‘·Yes1canIt5TomJames194Meoregor和洪小玲老师表示衷心的感谢··14《外语研究》1993年第4期(总第38期),克拉克和顺克的心理测试法对礼貌语用7度标尺我们不妨将有礼貌的语言成一,,言的旦化研究有着重要的指导意义其7分赋子正位将不礼貌的语言成分赋护负,度标示法和级序标示法均不失为测皿礼貌值以便更确切地反映有关语汀成分的礼.,.:语言的有效方法位得考虑的是如果使貌j汾性及程度试比较克拉克的标尺1234567一一叶一一一一一+一一一一一一一
6、很有礼貌有礼貌不礼貌很不礼貌:经过调整后的标尺3210一l一2一3一一一十一--一州一一一一一日一一一州一一一一州一-+一---一+一一—很有礼貌有礼貌不礼—貌很不礼貌、.后者似乎比前者更科学更直观些,.、一,、:认错二礼貌语言机制布朗和莱文森的模式能有损说话人的消极而子道歉.人类语言的各种成分及表达方式确有失态等会拟害说话人的积极而子在交际.,礼貌上好坏之分克拉克等人的心理测试过程中要想实现白己的口的而又保全双进一步证明了这一点.然而更为复杂的问方的而子,往往就需要采用合适的礼貌语,:xx题是如此繁多的礼貌语言形式为什么会言即根据FTA对而子的威胁
7、程度W止存在?人们选择的依据又是什么?对于这来选择合适的礼貌手段来对白己和对方的,.x些问题英国剑桥大学布朗和莱文森而子加以维护W是由多种因素确定,,rown&Levinson:19781987):(B曾发表的布朗和莱文森列出这样一个公式,,,、=D(SH)+P(}IS)+Rx一部专沦从人类学和语言哲学的角度对W,礼貌语言现象作出了一种新的很有形响的其中D(sH)指讲话人(S)与听话人(H)的社.,,解释他们从ftlJ析人类的一种基木观念即距P(HS)指听话人对讲话人所拥有的权一,.,Rx而子(fac)人手指出礼貌语丫实际为力指某种文化赋子某种行为(
8、例如向.交际者们维护他人及白身而子的一种手别人借钱等)威胁而子程度的绝对位这.,:Ax段他们认为人类至少是理
