资源描述：
《关于英语中礼貌现象的理论研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、关于英语中礼貌现象的理论研究李长忠,,(徐州师范大学外语系徐州221009)。,,提要在人们的言语交际过程中时时沙及到礼貌行为它是一种复杂的语言现象Leechn、nn。的礼貌原则和BrowLeviso的礼貌策略是西方目前比较有影响的礼貌理论本文介绍这两种理,,,.论的基本框架分析其理论基础并进行一定对比探讨在礼貌理论研究中有待进一步澄清的问题关健词英语言语交际礼貌现象.,ueaeneourear至今已有不少语言学专家进行4)Yonldmy关于礼貌现象.···,eeeron5)YouusteoeanavennertusT一定的研究但GLh和pBw(与smmdhdi
2、wih,,,vinn)的显而易见Leso合作理论研究比较深刻全面特别是后这两个次则是同一问题的两个方面让对。,,,,,者角度新颖颇有说服力本文将对这两种理论的方多受益自己就要多吃亏自己多吃亏对方就会.,。多受框架进行介绍并加以分析和评论益然而在实际交往中有时会只涉及一种次,。“ueannereaourYoisey则与另一次则无关例如ehaneeofbeingaeeePtedifyoupresentyourselfthis.”,oLeh认为人们的言语行为大多是受礼貌原则way之类的建议只对听话者有利说话者并没有,.,,::支配的礼貌原则包括六个次则1得体次则尽量什
3、么付出此外在现实生活中如请求他人为自己做.,,,,.减少他人付出的代价尽量让他人多得益2慷慨次某事是常有的既要遵守得体次则又要达到目的.,:,。则尽量减少对自己的益处尽量让自己多吃亏3.这就产生了矛盾这种情况下Leech认为要在言语,:,层次上遵守礼貌次则比如将作为付出者的对方隐赞扬次则尽量减少对他人的贬责尽量多赞誉他.,..:,“ue人4谦虚次则尽量减少对自己的赞扬尽量多贬去甚至将受益者的己方也隐去因而Cold1hav.。:,treeoreeopies”“anyougiveetre责自己5赞同次则尽量减少和他人的观点分歧hm?比Cmhemor..:eoes,’
4、,“reereeoreeoes”尽量对他人的观点表示赞同6pi?Athsommpi?同情次则尽量减少礼貌而则显.,.得更加礼貌与他人之间的反感尽量扩大对他人的同情.,,六个次则中得体次则和慷慨次则是相对的得赞扬次则和谦虚次则是相对的赞扬次则是关,,,体次则讲如何对待别人要求处处为他人着想以他于如何对待他人要求人们尽量避免说使他人不愉。:,、,人为中心例快的事要多赞誉少贬低但我们知道现实生活中.,,l)Closethewindov,5并不都是赞扬有时必须有批评或指责这时礼貌次.,2)Haveaatse则要求人们采取非直接的方式以减少不礼貌的成.。:eanveoua
5、oeonn,3)1giylifttthdwtIm份例ow.goinginthatdireetion7)Youeouldhavedoneitbetterifuhadbeen四.,,oreeareu就对对方的利益而言从例1到例3是递增的因而例mfl.rrrasn,s38)He卯fomneewat509戊daitmight是最礼貌的语言行为慷慨次则讲的是如何对待自·.,.:avehen己即损失尽量都归自己要少得利益试比较be:收稿日期1996一05一12关于英语中礼貌现象的理论研究、、.,行为自由自决不受他人谦虚次则是针对己方而言如果表示赞同对他人的强加的愿望在现实生
6、活,,,,称赞是礼貌行为但是若赞同别人对自己的称赞就中交际行为大多都是威胁面子的有时威胁积极面,,,,比如对别人的观点看法表示反对不那么合适尽管赞美之辞和自己的实际相符因为子抱怨或指责他,。,那样就会有自我吹嘘之嫌是社会所不能接受的试人工作千得不好有时说不薄敬的话或忌讳语也是,:比较对积极面子的威胁这是因为说话者不顾及他人的:sr5eeoeu。,9)AHiwiting1exellnt;nb团yolddo比如命社会价值有时一些行为会威胁消极面子.eer、,,btt1think令请求等如果对方按照命令或请求去做就等于.:es,eas,asn,e,BYhwwth?他自
7、己的行为自由受到了阻碍受到了别人的强加.:uereneeaus,10)AYow50indkindto为了避免或减少对面子的威胁并使正常交际进行.:es,n50B?tt,Y1hiko下去说话者要为自己和对方的面子需要做出一定11)Pleaseaeeeptthissmallgiftasatokenof,.,own的努力这就是礼貌根据不同的情况Br和-n:OUresteelllLevison提出了五种札貌策略12)?Pleaseaeeeptthislargegiftasatenof.ok公开1赤裸裸地威胁面子.-。OUresteeDI{2积极礼貌做威胁面子“子采取补救
8、措施.赞同次则要求人们在
