礼貌现象与语用距离研究-论文.pdf

《礼貌现象与语用距离研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、第28卷第5期齐鲁师范学院学报Vo1．28No．52013年10月JournalofQiluNormalUniversi0ct．2013礼貌现象与语用距离研究李飞(西南大学外国语学院，重庆400715)摘要：礼貌是一种语用交际策略，它是话语交际双方为了维系良好的人际关系，实现既定的交际目的而彼此表达切适的态度和情感的方式。话语礼貌的本质是话语对交际双方之间语用亲密度的一种“切适性”，也就是礼貌的“度”。决定礼貌“切适性”的关键因素有两个：一个是说话人的话语内容和表达方式，另一个是说话人和听话人之间的语用距离。交际者应当根据特定的语用距离来选

2、择最恰当得体的表达方式以完成交际任务，实现交际目的。关键词：礼貌；本质；切适性；语用距离中图分类号：H08文献标识码：A文章编号：2095—4735(2013)05—0130—051引言注。其中，语言学家主要关注话语交际过程中语礼貌既是一种复杂的语言现象，也是一种常言使用或者话语的礼貌问题。可见，语言学界对见的文化现象。它普遍存在于社会各阶层、各成于礼貌问题的研究伴随着语用学的发展而兴起并员之间，无论贫富贵贱，老幼尊卑，同时它又以逐步发展绝非偶然。如今，不单是语用学，句法学、特定的文化为基础，反映一定的文化特性。具体语义学等研究中也开始关注

3、礼貌问题，它们都将来说，一方面，礼貌依赖于社会成员的个体意识礼貌看作话语互动中具有特定语用功能的一种特和个体行为；另一方面，社会每一成员又在不同殊的语言现象。层面、不同程度上受到这一潜在社会规约的限制。迄今为止，在语言学领域中对于礼貌问题中国历来是举世闻名的礼仪之邦，中国俗语有云的研究最有影响的当属利奇也】基于会话准则“礼多人不怪”，礼貌通常被视为维系良好人际(conversationalmaxims)提出的礼貌原则(Politeness关系的一种有效手段。因此，几千年来，人们对Principle)以及布朗与列文森基于面子概念礼貌现象的探讨

4、从未停止，然而对于礼貌问题真提出的“面子管理理论”(face—management正科学系统的研究却只有短短数十年的历史。view)。利奇提出礼貌原则的目的是为了“拯救”礼貌问题与哲学、历史、道德、文化等密切格莱斯的合作原则(CooperativePrinciple)。相关，因此在社会学、心理学、人类学、伦理学、而作为对礼貌问题的进一步论述和诠释，1978年，语言学与文化研究等诸多领域都受到颇高的关布朗与列文森发表了Universalsinlanguageusage：收稿日期：2013—06—13基金项目：国家社会科学基金项目“话语理解中的

5、他心语境与语义连贯的互动关系研究”(项目批号：12BYY122)；中央高校基本科研业务费专项资金项目“关于‘音乐习得机制’对语言习得促进作用的思考”(项目批号：SWU1309445)。作者简介：李飞(1984一)，男，内蒙古自治区巴彦淖尔市人，西南大学外国语学院硕士研究生。第159期齐鲁师范学院学报politenessphenomena一文，系统地阐述了礼貌与礼貌的”，是语言使用者根据言语行为做出评价面子问题。他们口认为，语言群体中的每一成员或判断的结果。都会尽量使用恰当得体的礼貌表达来保全各方面Lakof~强调礼貌的社会性，将礼貌视为子，

6、维系良好关系，平稳开展会话，实现交际目的。一种人际关系，认为礼貌是为了减少人际交往然而，无论是利奇的礼貌观还是布朗与列文森的中的摩擦而发展起来的。Leech[1、131、Brown&礼貌观，都只揭示了礼貌的普遍性原则，未充分Levinson【3等将礼貌视为说话人采用的语用策略，考虑礼貌受文化制约所表现出的特殊性。说话人为维护和谐的人际关系而策略地使用间接为了进一步深化和完善对于礼貌问题的认言语行为和其它语言手段以达到既定的交际目识，王建华【8引入了“语用距离”这一概念，标。Grundy【l认为，礼貌指的是包括说话方式、提出并论证了“话语礼貌

7、的语用距离理论”。本说话内容在内的话语行为吻合他人的期望值的程文试图以王建华的“语用距离理论”为基础，进度。通常来说，吻合程度越高，则该行为越礼貌，一步探讨礼貌现象与语用距离之间的关系，揭示反之则越不礼貌。Thomas[】将礼貌总结为三个方礼貌的特殊性原理，并透过说话人和听从话人的面：(1)礼貌是人们在现实世界交际中的一种现双重视角更加全面地认识礼貌问题。实的目的；(2)礼貌是敬重和语体；(3)礼貌2礼貌是一种话语表层现象。什么是礼貌?这是探究礼貌现象首先要回答总的来说，上述定义主要遵循两条思路：其的问题。有人认为，所谓礼貌就是谈吐谦逊谨慎

8、，一是将礼貌视为一种策略行为；其二是将礼貌视举止文质彬彬，并且尽可能使用间接表达以及诸为一种效果评价。严格地讲，二者都没能全面揭如“请”“谢谢”“对不起”等礼貌用语。诚然，示出礼