英汉禁忌语的礼貌语用研究-论文.pdf

《英汉禁忌语的礼貌语用研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014~第64期季试周刊英汉禁忌语的礼貌语用研究吴迪朱蔚贤z(1中国矿业大学外文学院，江苏徐州221116；2南通市崇川区人民法院，江苏南通226007)摘要：会话合作原则、关联理论和礼貌原则统一于语用研究．证明语境在判定禁忌语是否礼貌时的重要性。境之中。本文通过对英汉禁忌语礼貌用法的语用分析．指出在二、三大理论统一于语境判定禁忌语是否礼貌时，语境扮演非常重要的角色。Gfiee认为，会话双方交谈时要遵循以下准则：质、量、关关键词：礼貌用法语境禁忌语联和方式，而这些原则可以根据具体的交际语境和交际对象被违反，此为会话合作原则；Leech的礼貌原则具体解释了人一、引言们在具体的交

2、际语境中为什么要违反合作原则；关联理论则近年来，学者对礼貌语言的研究角度愈加多样。国外学者认为交际双方不需考虑合作问题．人们可通过关联的直觉对研究了禁忌语的本质、发生机制和典型环境等；国内研究大致说话者的意图做出合理推断，达到话语的正确理解。话语的可以分成禁忌语顺应性研究、禁忌语现象或语言研究和禁忌关联程度取决于话语的语境效果和处理能力(何兆熊．语语用研究的文献综述。2003)。目前，对英汉禁忌语的礼貌语用的研究较少。本文运用会因此。合作原则、关联理论和礼貌原则统一于语境之巾。话合作原则、关联理论和礼貌原则．对英汉禁忌语进行礼貌语语境包括交际对象、交际情境、交际方式、交际礼貌原

3、则和交天创作的16万字情书装订成册，取名《我不愿让你一个人》，送新鲜前卫。而且结合时事。网络新兴词语的这些特点使人们不给心仪已久的女生。这名女生收到情书后十分感动，但是没知不觉中将其用于日常交流。比如说“人艰不拆”(人生已经如有接受表白，最后拒绝了他。此事被其室友传到网络后，网友此艰难，有些事情就不要拆穿了)，“喜大普奔”(喜闻乐见，大以此故事创作出一个网络新成语并迅速走红——“十动然快人心，普天同庆、奔走相告的缩略)和“细思恐极”(仔细想拒”)。“累觉不爱”意指“很累，感觉自己不会再爱了”的缩略想．觉得恐怖至极)。这些网络新兴词语都具有以上特点，因此形式(出处：一名95后男孩

4、感叹“很累．感觉自己不会再爱能快速流行和发展。了”，后引发众多二三十岁的青年议论)。其他的像“不明觉2．3网民特点厉”。“火前留名”和“人艰不拆”也属语出用典．具有讽刺幽默在我国。一般来说网民多为青少年．这其中绝大部分是学的语言效果。第二类是旧语新解，语义新奇式的语言幽默[5]，生．当然也不乏高等文化工作者青少年个性张扬，善于追求比如说：“知书达理”原义：指人有文化．懂礼仪：网络新义：仅知时尚，接受新鲜事物，因此很多新兴词语的产生之后青少年都道书本知识是不够的，还要学会送礼。“度日如年”原义：过一能快速接受并频繁应用于日常交流中。由于网络新兴词语本天像过一年那样长，形容日子很不

5、好过：网络新义：日子非常身有着新鲜前卫、简洁明了等特点，青少年更加喜欢将其应用好过，每天像过年一样。“杯水车薪”原义：用一杯水去救一车于日常交流中以彰显个性，这促进了网络新兴词语的快速发着了火的柴草。比喻无济于事：网络新义：当领导就是每天在展。网民除了青少年，还有一部分高等文化工作者，他们在网办公室喝喝茶，月底能拿到可以买一辆汽车的工资。“见异思上交流时为了方便快捷，很多时候都会自创词语，自创词语一迁”原义：看见更加新奇的事物就改变原来的主意．指意志不旦被人们广为接受就会成为网络新兴词语，“男默女泪”就属坚定，喜好不专一；网络新义：看见漂亮的异性就想搬到她那于此类。网络高等文化

6、工作者更擅长结合时事自创成语，如里去住。“夫唱妇随”原义是指封建社会认为妻子必须服从丈“不明觉厉”、“累感不爱”、“十动然拒”都是广大网民集体智慧夫，后比喻夫妻和好相处；网络新义：丈夫进了歌厅妻子跟踪的结晶。尾随。由此可见网络成语独一无二的幽默效果和入木三分的网络新兴词语是时代发展的产物．是网络文化的精髓和讽刺效果。代表。他们以独特的新鲜感、幽默感和时代感充分展现网络语2．网络新兴词语产生的原因言的生命力和广大网民的智慧结晶，同时丰富了汉语词汇，使网络新兴成语的产生和迅速流行主要有三方面原因：社汉语词汇系统不断更新发展。正是因为网络新兴词语幽默感会因素制约、语言本身的特点和网民

7、的特点。的特点．有部分网络新兴词语的出现是建立在错音错字的基2．1社会因素制约础上的。因此．面对在浩如烟海的网络词语，我们应去其糟粕，语言是顺应社会发展的产物，网络新兴词语作为一种流取其精华．辩证地看待这一社会语言现象。行词，它的产生和发展就无可避免地受社会因素制约。网络新兴词语的产生和发展主要受以下三个社会因素制约：网络大参考文献：众媒体，母语热潮，以及全球化的加深。在三网融合的大背景[1]申慧．近年来网络媒体流行的“新”成语探析[J]．山西下，为了搏人眼球。网络大众媒体撰稿更青睐于网络新