不礼貌语用策略的社会语用学研究-论文.pdf

《不礼貌语用策略的社会语用学研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年1月外语教学Jan．2014第35卷第1期ForeignLanguageEducationVo1．35No．1不礼貌语用策略的社会语用学研究刘森林(暨南大学深圳旅游学院广东深圳518053)摘要：本文探讨与不礼貌语用相关的四个问题：一是社会语境中语言变异形成的语用偏离和不礼貌现象；二是不礼貌语用策略；三是一定社会语境中语言变异形成的不礼貌常规语用偏离和创新语用偏离；四是不礼貌语言的娱乐性功能。关键词：不礼貌；不礼貌语用；社会规范；语用偏离；社会语用学中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1000-55

2、44(2014)01-0031-06Abstract：Thispaperintendstomakeastudyofthefollowingfourissuesregardingimpolitenesspragmaticstrategies：1)prag-maticdeviationsandimpolitenessphenomenafromlanguagevariationsinsocialcontext；2)impolitenesspragmaticstrategies；3)conventionalandcreati

3、vepragmaticstrategiesfromlanguagevariationsinsocialcontext；and4)entertainingfunctionsofimpolitenesslanguage．Keywords：impoliteness；pragmaticsofimpoliteness；socialnorna．s；pragmaticdeviation；societalpragmatics1．引言娱乐性功能。2．语言系统变异、社会规范、语用偏离和不礼貌不礼貌研究始于20世纪80年代。Lakof(1

4、989)、Kasper(1990)和Kienpointer(1997)提出，不礼貌语用具每个社会都拥有一套特定的社会文化规范，这些文有系统性、策略性和文化多元性的特点。2008年，Bous．化规范确定了这个社会中人们的行为方式、事态或者思field出版了专著《交际中的不礼貌现象》，提出了不礼貌维方式(Fraser1990：219．36；Bousfield2008：45)。偏离研究的模式和方法。2011年，Culpeper在《语用学杂志》特定社会规范或者常识礼貌的言语行为被认为是另类上发表了题为“规约：不礼貌现象研究”

5、的论文，探讨规的或不礼貌的。约不礼貌形式及其理论基础，探讨了英语中的不礼貌规2．1社会语境偏离与不礼貌约程式。2011年，Culpeper出版了专著《不礼貌——用语境，一是“情景语境”，二是“社会文化语境”(Hal-语言冒犯人》，吸收了语用学和社会心理学的研究成果，liday&Hasan1985：45_46)。本文所述语境，主要指社会对不礼貌言语行为的运行机制进行了“剖析”。2006文化语境。不礼貌是特定语境中对某种行为采取的负年，Kryk—Kastovsky区别了显性不礼貌和隐性不礼貌。面评估态度。因此，研究不礼貌

6、首先应当考虑语境的作不礼貌语言使用属于“冲突话语”现象(Leech1983：105．用。(1)中，bastardSoothbucket是禁忌语，由于偏离了祖130；冉永平2010：1-6)。母Nana代表的社会规范，显得不礼貌。尽管Ray使用多样化的语言表达方式是语言资源，适宜地选择就bastardSoothbucket可以说明母子关系密切，但当Ray听是言语交际策略，即语用策略。社会语用学解释社区中说祖母Nana来了的时候，他又说Sorry，这说明祖母Na-语言使用的方式以及人们使用语言时的选择，它与语用na是不愿

7、意听到这类不雅词语的，所以Ray用了另外的策略研究具有很好的契合(Coulmas2010：96)。对语言口气和词语表达。在(2)，Ray没有使用禁忌语，而是礼和冲突之间的关系展开研究后指出，社会语用学是描写貌地用了Mr．Sutton这个不带标记的、表明社会地位差语言冲突的理想框架，可以说明情景规范、语言资源如异的称谓语，这显然说明，同一个人，在不同的社会语境何操纵、身份和权利关系如何互动(0’Driscoll2006：中，可以选用不同的言语表达礼貌或者不礼貌(靳梅琳243-268)。2005：3-10)。本文探讨与不

8、礼貌语用相关的四个问题：一是社会(1)[名Ray的小学生放学后被老师留堂，回家后与语境中语言变异形成的语用偏离和不礼貌现象；二是不母亲的对话]礼貌语用策略；三是一定社会语境中语言变异形成的不Ray：Hi，Mum!礼貌常规语用偏离和创新语用偏离；四是不礼貌语言的Mum：Hi，you’relate．·3】·Ray：Yeah，thatbastardS