社会语用距离、话语礼貌与翻译中的礼貌原则

《社会语用距离、话语礼貌与翻译中的礼貌原则》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、社会语用距离、话语礼貌与翻译中的礼貌原摘要：礼貌是一种社会文化现象，也是人际交往的基本准则。话语是交际双方特定社会语用距离的反映，话语礼貌取决于交际双方对交际语用距离推断的一致程度及后起的应对策略。交际语用距离在动态语境中推断和确定并随交际因素的改变而改变，话语礼貌具有相对性、动态性和可协调性。翻译应当重视语用距离与话语礼貌的关系、语言选择对话语礼貌策略的影响，明确话语礼貌拟定的相对性、动态性和可协调性，力图实现礼貌对等。关键词：语用距离；礼貌原则；动态语境；翻译中图分类号:11059文献标识码：A文章

2、编号：1006-723X(2014)02-0137-05一、社会语用距离与话语礼貌礼貌是交际双方社会语用距离的特定反映，而社会语用距离无疑又是交际双方礼貌策略运用和话语礼貌在篇章文本中通过文字表征的决定因素。话语是否礼貌不完全取决于其直接与间接程度，而在于交际双方对动态语境的把握是否确切，即：发话者与受话者对交际过程中双方语用距离推定的一致程度，一致程度越高则话语礼貌程度越高；一致程度低则话语礼貌程度低。Verschueren认为语言使用过程是使用者处于语言内部和外部的原因，在不同的意识程度上不断进行顺

3、应性选择的过程，这种选择既包括语言形式又包括交际策略，会在很大程度上影响话语的礼貌程度[1]（P55〜56）O人类之所以可以进行语言选择是因为语言具有变异性、商讨性和顺应性。语言的变异性指语言具有一系列可供选择的可能性；商讨性指所有的选择都不是机械地或严格按照“形式一功能”关系做出的，而是在高度灵活的原则和策略基础上完成的；顺应性指语言使用者能够从可供选择的项目中进行灵活的变通，从而达到交际目的[2]（P91〜95）。王建华认为语用距离是指交际双方在特定的交际环境中所感知和确认的彼此之间的关系密切程度，

4、可用语用亲密度（intimacydegreeofpragmaticdistance）来描述[3]（P25〜31）。把这一概念放在整个社会范畴内考察，则会产生社会语用距离，即：交际双方在感知和确认彼此关系时受到既有社会因素的制约，包括社会权势、亲密程度、文化差异和个性特征等。社会语用距离具有客观性和相对稳定性，是话语交际中的既定因素。交际双方往往根据以上四个变量来感知和推断社会语用距离（socialpragmaticdistance）或称作初始语用距离（initialpragmaticdistance）o

5、发话者在当时社会意识形态下，根据双方社会权势与文化差异，同时参照受话者的个性特征推定彼此间的社会语用距离并进而推断交际语用距离。交际语用距离（ongoingpragmaticdistance）是交际双方根据社会语用距离及交际话语所推定的语用距离。交际语用距离具有灵活性和可协调性，是交际双方根据语境变化以及各种主客观原因做出的策略性调整，调整目的是为了实现话语礼貌。社会语用距离和交际语用距离并非绝对对应的两极，而是相互交叉并可能发生重合与转化。二者关系的变化取决于交际前后发话者与受话者对彼此语用距离的推定

6、、执行与调整，即参照社会权势、亲密程度、文化差异和个性特征等对社会语用距离的推断，并根据社会语用距离而初步拟定的交际语用距离（包括语言形式和交际策略）；交际发生后，交际双方对语用距离进行再一次的推断和调整，依据是首次推断的一致性。若交际语用距离的推断完全一致，则交际发生后社会语用距离与交际语用距离重合；反之则需要重新推定交际语用距离，而二次推定的参数具有不确定行，需要依赖动态的语境变化和双方具有的独特社会心理因素，带有一定的主观性。如图1所示:交际双方A与B处于既定的社会语用距离，即双方相对而言的社会权

7、势、亲密程度、文化差异和个性特征等；话语发生前双方对语言形式和交际策略进行初步推断，形成各自交际语用距离A1和B1,这一推断过程基本建立在共同的社会语用距离基础之上，并受自身心理认知因素和个性特征的影响；A1/B1形成之后双方进行首轮会话，产生了具体的语言接触，并产生两种可能的结果：A1UB1或者AlABloA1UB1：发话者与受话者根据社会语用距离对交际语用距离所做出的推断基本一致，A1与B1重合，则双方的语言形式和话语策略都可为对方所接受，话语的礼貌拟定成功，交际顺利进行。[JP+1]A1CIB1：

8、发话者与受话者根据社会语用距离对交际语用距离所做出的推断存在差异，A1与B1部分重合，交际双方采取不同的语言形式和话语策略，话语可能会欠礼貌，并由此使交际受挫；交际受挫后，双方对交际语用距离再次进行推断，并开始第二轮会话；这时存在两种可能的情况。情况一：交际的一方主动调整自身交际语用距离，顺应对方，使话语礼貌程度增强，交际顺利进行；情况二：交际双方均维持初始交际语用距离，并保持使用相应的话语形式和交际策略，礼貌程度再次降低，并导致话语冲突加