基于礼貌原则的请求言语行为中日比较——以电话会话为语料基础.pdf

《基于礼貌原则的请求言语行为中日比较——以电话会话为语料基础.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、7k分类号UDC密级——单位代码!Qi51水乡彳卜穿叉④视点力、易兄定中日依赖表现一鼋鼯I二抬汀否会鼯之中心；二一徐晶指导教师孙艳华职称老乏凝学位授予单位大连海事大学申请学位级别硕士学科(专业)外国语言学及应用语言学论文完成日期2011年5月答辩日期2011年6月答辩委员会主席矽够汔。F．I一欠．．kJ．．≥JAcomparativestudyoftheexpressi。onofrequestlnChinese‘一一一■一●J⋯andJapanesefromtheperspectiveofpolitenessBasedonthemate

2、rialsoftelephoneconversationAthesisSubmittedtoDalianMaritimeUniversityInpartialfulfillmentoftherequirementsforthedegreeofMasterofArtsbyXuJing(LinguisticsandAppliedLinguisticsinForeignLanguages)ThesisSupervisor：ProfessorSunYanhuaMay2011大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明原创性声明本人郑重声明：本论

3、文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成硕士学位论文．==基王垫麴厘则的遗盛直透短塑生旦丝较=丛电适金适旌适魁基蛩：。除论文中已经注明引用的内容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本论文中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声明的法律责任由本人承担。学位论文作者签名：垒袅，岛学位论文版权使用授权书本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文的规定，即：大连海事人学有权保留并向国家有关部fJ或机构送交学位论文的复印件和电子版，允

4、许论文被查阅和借阅。本人授权人连海事火学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学位论文。同意将本学位论文收录到《中国优秀博硕士学位论文全文数据库》(中国学术期刊(光盘版)电子杂志社)、《中国学位论文全文数据库》(中国科学技术信息研究所)等数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此规定。本学位论文属于：保密r-i在——年解密后适用本授权书。不保密一(请在以上方框内打“√一)论文作者躲梅乳导师躲协嬲‘日期：矽l(年占月4自＼“』r，，p，●-。?

5、‘，j摘要中国和日本虽同属汉文化圈，但两国在社会风俗、语言文化习惯等方面仍存在着很大差异。而这些差异在跨文化交际中成为造成文化冲突或误解的主要因素。因此，从言语行为的角度透视两国间的差异，剖析其文化层面的成因，可以有效地避免文化冲突及误解的产生。在众多言语行为中，笔者选取电话中的请求行为作为研究对象，是因为请求行为本身就是一个容易伤害他人面子、造成他人不快的言语行为。而且，以电话的方式实施请求时，双方均看不到对方的表情和动作，只能通过语言来传递信息，这就要求请求方为达到交际目的必须讲究语言技巧及策略。本论文从“礼貌一的视角对中日两国电话

6、中的请求言语行为的使用差异进行考察。在礼貌理论中，布朗与列文森的礼貌理论及宇佐美的DP理论颇具影响力，从而成为分析言语行为的有效手段之一。笔者从上述两个不同的视角考察中日两国电话中的请求言语行为，以求更全面、系统地捕捉两种言语行为的细微差别，为跨文化交际提供借鉴。为了真实再现电话中的请求言语行为，本论文中的语料均选自中日两国的影视作品及书籍。本论文在第一章首先概述了请求言语行为的相关研究成果，并指出先行研究的不足，同时，确立了本论文的研究目的和方法。在第二章中，明确了请求言语行为的概念以及与本论文相关的两大礼貌理论的主要内容。第三章和第

7、四章，分别从布朗与列文森的礼貌理论和DP理论的角度，对中日电话中的请求言语行为进行比较研究，总结两国在用电话实施请求行为时惯用的语用策略，探讨文化层面的深层原因。最后，对以上各章的研究内容进行归纳总结，并提出今后的研究课题。关键词：请求言语行为；电话：礼貌理论；中日比较研究r10¨一o，“flrhy；，0}P．J。?j要旨要旨同匕7岁7漠字文化圈℃扬9r屯、中国器岂日本帮汇招l，、r毛。社会的、文化的惯留。差昊l主少经<段l，、苊乃弓。拈互l，、K交流老行弓除、二扎力i三叉-T三二二夕一夕习y刃獯k拯o-CL／丧弓粘毛机力；南否。昊文化

8、I二弱中否知裁。拴¨学留者拯6陌、不遮切拯凳话行蔫汇上o<摩擦·专叉-T三j二夕一夕署y力少叉夕}二奁面亨否可能性舻高I，、茫6弓。毛。支弓拴摩擦专禊解老避时否允易汇法、雷话行鹑o／≮夕一y刃遘l，、段P老