汉西请求言语行为中礼貌表达的比较研究

《汉西请求言语行为中礼貌表达的比较研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、汉西请求言语行为中礼貌表达的比较研究摘要：“请求”是一种带有强制性的言语行为，在实施时常伴随一些起缓和作用的礼貌表达。本文从请求策略的选择以及实现礼貌请求的语言形式两方面，对汉西“请求”言语行为中的礼貌表达进行了比较研究。中国5/vie　　关键词：请求言语行为；礼貌；汉西比较　　根据Searle对言语行为的分类，请求属于指令类言语行为，其施为意图是让受话人按照说话人的意志去做某事。这是一种对说话人有利，但却需要受话人付出一定代价去实现的言语行为。请求话语通常包含一定程度的强求性和驱使性，因此在实施请求的过程中，说话人常需要运用一些

2、礼貌表达来弱化话语的强求性，维护交际双方的和睦关系，帮助交际目的的实现。　　汉语和西班牙语中都存在丰富的语言手段来实现请求话语的礼貌表达，本文尝试从语用策略和语言形式两方面，探讨两种语言请求言语行为中礼貌表达的异同。　　一、语用策略的比较　　一般认为，请求言语行为通过直接和间接这两类语用策略实施。其中间接策略又分为规约性间接策略以及非规约性间接策略，前者通过约定俗成的语言形式表达语用功能，后者则通过暗示含蓄地表达请求。以下面三句请求话语为例：　　（1）Préstame100�.　　（2）?Puedesprestarme100�？　

3、　（3）Elcajeronofuncionabayestoysindinero...　　（1）为祈使句，对应直接策略，以明确的话语直截了当地向听话者提出请求，常通过祈使句实现；（2）为一般疑问句，对应规约性间接策略，通过询问能力这一惯用结构表达请求；（3）则是一种暗示，对应非规约性间接策略，需要听话者根据语境推理出说话人“言外之意”。从直接策略到非规约间接策略，直接程度不断减弱，间接程度不断增强。　　根据Blum-Kulka等学者对英、法、德、西、希伯来语中“请求”策略进行的调查研究（Blum-Kulka，HouseandKasp

4、er1989：134），五种语言中最常用的均为规约性间接策略。它在英语中的使用频率最高，占全部策略的82.4%；而在西班牙语和希伯来语中则相对较低，为58%左右。而间接程度最强的非规约性策略在五种语言中均使用较少（均低于8%）。　　该项调查还显示，在西班牙语中，除规约性间接策略外，直接策略也有着较高的使用频率（39.6%），位列五种语言之首，与英语仅9.8%的频率形成鲜明对比。其他学者的研究（LePair1996）也表明，与其他语言者相比，母语为西语者在施行“请求”时更倾向于使用直接策略。　　在汉语中，研究表明（张绍杰，王晓彤19

5、97：65），母语为汉语者在实现请求行为时多采用间接策略（占全部策略的68%），其中�约性间接式是最常用的请求策略（65%）。除此之外，汉语中直接策略的使用频率也比较高（32%）。　　通过比较上述两项研究结果，我们发现，汉语和西语在请求策略的选择上，特别是三种策略类型的使用频率上存在一定的相似性。首先，为了增强其礼貌性，两种语言均倾向于更多地使用规约性间接策略。其次，在两种语言中，直接策略的使用频率也相对较高，直接策略经常伴随较多的礼貌标记语作为缓和语气的手段。　　二、语言形式的比较　　（一）疑问句形式　　规约性间接策略是汉语和西

6、班牙语中最普遍使用的请求策略。语言的规约性是指语言形式和功能之间所建立的约定俗成的固定关系。通常，疑问句是表达请求惯用的语言形式。通过问句形式，说话者给予听话者选择的权利，这就意味着听话者可以答应或拒绝实施说话者提出的请求，这样，“请求”的强制性得以减弱。　　在西语中，一般疑问句是表达请求的常用句式，比如“?Medejasunbolígrafo？”。由于语言的规约性，西语为母语者听到此类疑问句时不会按字面意思将其解读为对某一信息的询问，而是能即刻推断出其中的请求含义。一般疑问句常通过询问对方的能力或意愿来实现礼貌请求。一般的形式是

7、“Poder/Querer+请求对方做的事”，例如“?Puedespasarmelasal？”、“?Quiereustedponerlacalefacción？”等。在这类句式中，说话者通过询问听话者的行事能力或意愿，给听话者留出了拒绝的余地，并且使这种拒绝看起来合情合理（因能力不够而拒绝）。　　在汉语中，询问对方的能力、意愿等的一般疑问句也是实现礼貌请求常用的语言手段，例如“?Puedespasarmelasal？”，在汉语中我们也常用“你能把盐递给我吗？”等类似的表达方式。汉语中常用以表达礼貌请求的一般疑问句式有“可以”、“能

8、”、“可不可以”、“能不能”等。此外，汉语中多用附加疑问句方式表达请求（张绍杰、王晓彤1997：71），这是因为附加问句既可减缓冒犯他人的程度，同时也给人以亲切感，如“陈述”+“好吗？”、“行吗？”、“可以吗”等，例如“帮我拍一张照，可以吗？”、“