礼貌原则下中美交际中非言语行为的研究

《礼貌原则下中美交际中非言语行为的研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、礼貌原则下中美交际中非言语行为的研究摘要人类交流70%依赖于非言语行为，而30%才是来自语言，由此说明非言语交际的重要性，因为较之于语言它能够传递更多的信息。非言语表达被广泛地应用于社会和个体的一切活动中。在近50年里，非言语交际作为一种流行的语言和社会现象引起人们的广泛关注。先前的研究主要关注于对话层面，而本篇论文要研究的则是非言语表达，非言语形式被作为一种载体是岀于礼貌的基本需求。对这方面知识的缺失会导致误解甚至严重的冒犯，因为语言传达的是表层意思;而非言语交际则揭示源于人们表达隐晦的态度和观念上深层次文化的特性。众所周

2、知，国际交流的阻力主要归因于我们对于其他国家的文化知之甚少。对外国语言、历史、政治、习俗的规范学习仅仅是我们迈出的第一步。对一世界每个国家以及各个国家内每个民族非言语行为学习的推动也是同等重要的。在国际交往中，积极地推动非言语行为的学习可以更有效地促进国际间的跨文化交流。很多研究只是局限于非言语交际本身或是文化的差异，而忽略了对文化差异的理解以及将其合理地运用到礼貌原则下的非言语交际中。本文探究在不同国家或不同文化背景下的礼貌非言语交际并且探究非言语交际的特点、功能及分类。同时，核心部分非言语交际在近年来受到人们越来越多的关

3、注，而礼貌原则也扮演着越来越重要的角色，所以本文聚焦于礼貌原则下非言语交际的应用。本文从Leech的礼貌原则出发，研究在人际交往中非言语交际的特点并解决一些由于忽视对象国非言语表达所造成的困扰。由于非言语行为的灵活性与多变性，跨国间的交际困难和阻碍并不能仅靠发表几篇非言语行为的论文就可以解决，而是需要不懈的努力。期望本文的研究能为语言、应用语言学和跨文化交际的交叉学科做出微薄的贡献。第二章阐述了礼貌原则及其在国内外的研究成果，可以分为两部分:第一部分介绍Leech在总结Grice的合作原则之后，提出了他的礼貌原则:不仅要知道

4、怎样去传达间接的意思，还要知道为什么存在这样的间接表达。经过一系列的研究，Leech最终提出了六条礼貌准则:得体准则；慷慨准则；赞誉准则；谦虚准则;一致准则和同情准则。Leech总结礼貌原则更强调的是对方而不是自身。此外，这六条礼貌准则并不是完全绝对的，因为每个国家有不同的衡量标准和评估机制。第二部分介绍礼貌原则在中国的发展，主要的代表人物是顾月国教授。通过把礼貌原则同中国传统观念中的“礼”相结合，提出了蕴含中国社会文化背景及现代理念的礼貌准则:贬己尊人准则，称呼准则，文雅准则求同准则和言行准则。顾教授也强调东西方文化上的差

5、异和对文化特殊性的考虑。第三章从理论角度针对非言语交际的定义，特点，功能及其分类进行了介绍。首先是对非言语交际不能仅仅定义为我们身体的一些动作,因为它是靠人们用肢体和肢体以外的东西来传达意思的。所以我们的首要任务就是弄清楚非言语交际的定义。非言语交际包含交际环境中所有的非言语刺激力由来自其本身或是对环境的运用，以及这些潜在信息对施受若和接受者的价值。此外，对非言语行为的研究范围已很广，己经覆盖到了人类学，生理学，心理学和公共关系等其它领域。其次，该研究从不同视角概括了非言语行为的特点:表意性;文化相关性;模糊性;无结构性;持

6、续性。再次,表述了非言语交际的U!大功能:重复功能;替代功能;矛盾功能;强调功能。最后，概述了不同学者对非言语交际的不同分类。第四章，着重分析礼貌原则下的非言语交际。因为礼貌原则已被人们接受并作为一种惯例在人们日常交际中保留下来。所以现在不管人们的文化背景如何，他们在非言语交往中也遵从礼貌原则来减少不礼貌的表达，增加礼貌的表达。作为一种重要的语言现象，非言语交际同样包含礼貌原则的六准则的应用。这一章着眼于运用礼貌原则的六准则分析在跨文化交际中的非言语交际，通过分析得出本章结论:如果非言语交际能够遵从礼貌原则的各个准则，那它就

7、可本文的第五章论述礼貌原则下非言语交际的研究。礼貌原则作为一条主线，始终贯穿在各国非言语交际中。非言语交际的四大分支:环境语，身体语标语和副语言就是应用非言语行为的最好证明。其中，一致原则是被应用最广泛的，因为在跨文化交际中对不同文化背景下双方的尊重是建立在了解与认可其文化基础之上的，而其他五种原则的应用则视具体的情境需要而定。本文从礼貌原则切入，以中美文化为背景阐述由于非礼貌行为产生冲突的典型案例，分别从正反两个方面论证其在非言语交际中的应用。非言语交际可以被认作是Leech礼貌原则的完美传承和经典演绎，因为社会交际的主轴

8、就是“礼”，它是社会交际屮各个层面的人们都彼此心照不宣的基本准则。在第六章中，根据前面的研究和分析，本文总结出：礼貌原则下的非言语交际非常复杂。复杂的原因在于:一方面，在同一文化中非言语行为的覆盖面非常广泛，有时变化多样，更不要说异族文化中的非言语行为的差异了；另一方面，非言语交际本身就具