汉语英译方法与技巧

《汉语英译方法与技巧》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、汉语英译方法与技巧Nostalgia二、词语的增减增词法与减词法是翻译中非常常用的技巧。无论增减，一般出于两方面的考虑：一是语义上的，增减实义词；二是表达上的，包括增减功能词或为了词义搭配。所增减的内容绝不能是原文的主要信息，增减的目的在于使译语读者更准确的理解源语，使译文更为通畅，地道。语义性增词班门弄斧§toshowoffone’sproficiencywithanaxebeforeLuban,themastercarpenter.比较：toshowoffwithanaxebeforeLuban.§看粮食，要看中国的农业；看农业，首

2、先要看市场。§TohaveabetterunderstandingofthefoodsituationinChina,wemusttakeafullviewofheragriculture,andtoknowbettertheagriculture,wemusthavealookatthefoodmarketfirst.语义性增词§经济全球化和贸易自由化的进程，可以有两种发展趋势。一种是推动他们朝合理方向发展，一种是任凭他们按照不合理的规则运行。我们应该选择并推进前一种趋势，警惕并抑制后一种趋势。§Therearetwopossible

3、developmentscenariosfortheprocessofeconomicglobalizationandtradeliberalization.Onecoulddriveittomovealongarationaltrack;theothermaycauseittooperateaimlessly.Withoutanydoubt,weshouldoptforandfacilitatetheformerscenario,andguardagainstthelatter.语义性减词§这个国家的失业现象严重。§Thereisse

4、riousunemploymentinthiscountry.§将国与国之间的争端诉诸武力，并不是最好的解决办法。§Recoursetoarmsisnotthebestsolutiontoaquarrelbetweencountries.§在党的领导下，中国人民已经完成了解放事业。§UndertheleadershipoftheParty,theChinesepeoplehavesucceededintheirliberation.§我们党结束了那个时期的社会动荡和纷扰不安的局面。§OurPartyhasputanendtothesoc

5、ialunrestandupheavalofthattime.§不调查、不研究、提起笔来硬写，这就是不负责任的态度。Itissheerirresponsibilitytopickupthepenand“forceourselvestowrite”withoutinvestigationorstudy.表达性增减§最近几年，学开车的人越来越多。§Inrecentyears,thenumberofpeoplewholearndrivinghasincreased.§党的十六大强调了对私有财产的保护。§The16thPartyCongress

6、stressedtheimportanceofprotectingprivateproperty.§贫富差距不断加大。§Thegapbetweentherichandthepooriscontinuouslywidening.需要注意的是，必须结合上下文进行增减处理。§据悉，自1986年起，美国华人经济已跃居全美少数民族之首，遥遥领先于日裔，韩裔等其他少数民族。美国华人家庭的年均收入已超过美国白人家庭。§Itissaidthatsince1986theUScitizensofChinesedescenthaveleapttoagoodl

7、eadoverotherracialminorities,JapaneseAmericansandKoreanAmericans,forinstance.TheaverageAmericanChinesefamily’syearlyincomehasnowexceededthatoftheaverageAmericanfamily.省略可能影响译文修辞效果汉语中，有时为了语言生动、简练，常用具体形象词语或成语作比喻；有时为了加强语气，可以连续使用好几个短句。在翻译这类句子时，某些词语往往省去不翻译，或加以简化和压缩。不然译文势必拖泥带水

8、，松散无力，反而失掉原文的特色。§匪军所至，杀戮人民，奸淫妇女，焚毁村庄，掠夺财物，无所不用其极。（《毛泽东选集》四卷，1325页）§Whereverthey(thebandittroops)went,th