汉语中关于“走”的英译技巧漫谈

《汉语中关于“走”的英译技巧漫谈》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、汉语中关于“走”的英译技巧漫谈　　中图分类号：H315.9　　英文中关于“走”的动词及词组很多，有广义的“走”（如walk，go），狭义的“走”（stroll，hike，tramp等等）。但在日常生活中，如果有人用英语问你：“WhatistheEnglishfor‘走’？”。你的回答一定是“walk”。不错，“走”作为动词，它的第一个意思就walk.在英文词典里，walk的定义就是：tomovealongbyputtingonefootinfrontoftheother，allowingeachfoottotouchth

2、egroundbeforeliftingthenext.（两只脚一前一后地移动，在一只脚离地前允许另一只脚着地）。“走钢丝”是wirewalk；“走绳索”是ropewalk；宇航员的“太空行走”是spacewalk；“竞走”是heelandtoewalk，简称walk；蓝球比赛中的“走步”，即walkwiththeball，简称walking。例如：Wewalkedallthewayhere（我们是一路走着来的）；Hissonhasn'tlearnedtowalkyet（他儿子还不会走呢）；Thetigerwaswalk

3、ingupanddowninthecage（老虎在笼子里走来走去）。　　Walk在英文中用得最频繁的是动词，但除此之外，它亦可做名词，有时也有散步的意思。如“走一走”或“散散步”（take/haveawalk）。e.g.Theyalwaysgoandtakeawalkaftersupper（他们晚饭后总是要出去散散步）。另外，在汉语中“走路”是个动宾结构的动词，其中，“走”是动词，“路”是“走”的宾语，而译成英语便是walk（正如“4读书、唱歌、跳舞、做饭、抽烟”一类动宾结构的词分别被译成read，sing，dance，

4、cook，smoke一样）。Hewalkedslowly，是“他走得很慢”（一次性动作）；Hewasaslowwalker.是“他平时走路一向很慢”（习惯）。形容路途遥远说：“走啊，走啊，没个尽头”应该译作walkonandonandon，andthereisnoend（重复副词on，不重复walk）。如果“走”是强调步行而不是乘用交通工具，则用介词短语onfoot表示。可以说gotoaplaceonfoot，但walk和onfoot不能连用，因为它们表达的意思是一样的。汉语中开玩笑说的“我坐11路来的（即步行）”，英语

5、可说Irodeshank’sponyhere（骑两脚马）。如果“走”不强调步行而表示比较抽象的概念，那么其英语应该是go.Go的基本定义为：totravelormovetoanotherplace（从一个地方移动到另一个地方）。不过go有方向性，指由近而远。“走开”是goaway，“走过来”却需要说comehere。“我们走吧”译为Let’sgo。“你可以走啦”却要译成Youmaygo或Youmayleave.　　Walk和go都是不及物动词，汉语的“走”也可用作及物动词，除了前面的“走钢丝”等，还有“走亲戚”、“走娘家

6、”要分别译成visitone’srelatives和（amarriedwoman）visitsherparents.。当然还可用别的英语动词表示及物的“走”，而有的宾语译成英语会成为状语，比如“走康庄大道”可译为takethebrightandbroadroad；“坚持走自己的路”可译作persistintakingtheroadofonself；“走弯路”译为takearoundaboutroute或makeadetour；“走斜路”是followthewrongtrack；“走后门”是getin（enter）byth

7、ebackdoor或gothroughprivatechannel；“走极端”：gotoextremes。而“4你走你的阳关道，我走我的独木桥”可译成YoutaketheopenroadandI’llcrossthelogbridge或YougoyourwayandI’llgomine.后一句中常用于口语中。军队口令中的“走”往往用march表示。例如：“齐步走”是Quickmarch，“正步走”是Paradestepmarch。“迈一步”有的汉英辞典译为takeastep严格地说，step指台阶（上或下）的一级，走路的

8、“一步”应是apace。“每分钟70步”可译作70pacesperminute。“一大步”是astride。“三十六计，走为上”和“走得了和尚走不了庙”中的“走”实际上是“逃跑”的意思，可分别译为Ofthethirty-sixstratagemsthebestisrunningaway和Themonkcanrunaw