资源描述：
《高中英语 生活大爆炸第4季中英字幕17素材.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、生活大爆炸第4季中英字幕1700:02:13,120-->00:02:17,100■300:02:17,110-->00:02:21,110翻译：MADDJoannaYY400:02:17,110-->00:02:21,110■500:02:21,110-->00:02:25,110后期：孤帆时间轴：小e600:02:21,110-->00:02:25,110■700:02:25,110-->00:02:29,110校对：Vin总监：YY800:02:25,110-->00:02:29,110■900:02:31,210-->00:02:33,910生活
2、大爆炸第四季第十七集1000:00:01,690-->00:00:05,090晚上好路易吉披萨[意大利语]Buonasera,Luigi'sPizza.1100:00:05,090-->00:00:06,440晚上好[意大利语]Buonasera.1256用心爱心专心00:00:06,440-->00:00:08,730这是意大利语的"晚上好"ItmeansgoodeveninginItalian.1300:00:09,470-->00:00:11,960我想说跟你解释这个问题MayIsay,havingtoexplainthattoyoucallsin
3、toquestion1400:00:11,960-->00:00:14,280让我对你们"餐厅"的正宗性产生了怀疑theauthenticityofyourristorante?1500:00:15,930-->00:00:17,340我出去了Okay,I'moutofhere.1600:00:17,340-->00:00:18,590稍等[意大利语]Unmomento.1700:00:19,340-->00:00:20,370我的老天爷呀Oh,forheaven'ssake.1800:00:20,370-->00:00:22,180现在你是真心在装傻了
4、吧Nowyou'rebeingdeliberatelystupid.1900:00:23,590-->00:00:24,510你去哪儿Whereareyougoing?2000:00:24,510-->00:00:26,300我要去拉杰那儿跟普丽娅共进晚餐I'mhavingdinnerwithPriyaatRaj's.56用心爱心专心2100:00:26,300-->00:00:28,250我觉得霍华德也会去你也来吗IthinkHoward'sgoingtobethere.Youwanttojoinus?2200:00:28,250-->00:00:29
5、,600可今天是星期四啊Buttonight'sThursday.2300:00:29,600-->00:00:31,600每个星期四大家都会过来OnThursdays,everybodycomesoverhere2400:00:31,600-->00:00:32,690一起吃披萨andhaspizza.2500:00:32,690-->00:00:34,620或者是看菜单挺正宗Orareasonablefacsimile2600:00:34,620-->00:00:36,750说是由某位叫路易吉做的preparedbysomeoneclaimingto
6、beLuigi,2700:00:36,750-->00:00:39,280可电话里的声音却听着山寨得像成龙butwhosoundssuspiciouslylikeJackieChan.2800:00:40,610-->00:00:43,180咱们今晚就不能破例一次吗Can'twemakeaone-timeexceptionfortonight?2900:00:43,180-->00:00:44,230行啊Wecould.56用心爱心专心3000:00:44,230-->00:00:46,870咱今晚也可以不用字母"M"Wecouldalsostopusi
7、ngtheletter"M,"3100:00:46,870-->00:00:50,020但我觉得这主意挺"呼导"[误导]挺"奥残"[脑残]的butIthinkthatideaisisguidedandoronic.3200:00:51,150-->00:00:52,710跟我一起去拉杰家吧JustcomewithmetoRaj's.3300:00:52,710-->00:00:54,360我不想参加派对Well,Idon'twanttogotoaparty.3400:00:54,360-->00:00:56,230不是派对就是原来的一群It'snotap
8、arty.It'sthesamegroupofpeople3500:00:56,
