资源描述：
《颜色词的翻译.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在PPT专区-天天文库。
1、第八章颜色词的翻译TranslationofEnglishColourWords1第八章重点8.1颜色词的种类8.1.1基本颜色词8.1.2客观颜色词8.1.3情感颜色词8.3颜色词的翻译方法8.3.1直译8.3.2意译8.3.3改译8.3.4增译第八章颜色词的翻译综合练习3综合练习2综合练习1--end8.2颜色词的涵义8.2.1红色8.2.2黄色8.2.3绿色8.2.4白色8.2.5黑色8.2.6蓝色第八章综合练习及参考译文课堂互动2课堂互动3课堂互动12颜色词是用来表明各种事物颜色的词汇，既
2、表示事物的不同色彩，又描写人的喜、怒、哀、乐等各种情感色彩。第八章颜色词的翻译TranslationofEnglishColourWords3世界各国，地理环境不同，人种民族不同，文化传统不同，风俗习惯不同，生活爱好不同，所以对色彩的看法、态度、喜好和禁忌也不同。有的民族视为高贵、吉祥的颜色，却又被其他民族忌讳、厌恶。反之，有的民族视为忌讳、厌恶的颜色，而又被其他民族看成是高贵、吉祥。4同一颜色词在人们的生理视觉功能上讲，完全是一样的，但由于语言不同，其文化含意就截然不同，尤其是在文学作品里，往往
3、有不同的含义，或带有附加意义。5颜色不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸意义。小节结束68.1颜色词的种类TypesofColourWords英语颜色词包括:基本颜色词、客观颜色词情感颜色词。7基本颜色词指那些本来就用以表达事物色彩的颜色词，这些颜色词简单易记，印象深，活力大，张口就来，抬头可见，举手即到，在通常事物色彩的描写中使用率非常高。8.1.1基本颜色词8基本颜色具有高度的灵活性，变化多，能采取多种表达形式，犹如画家的调色板，可随心所欲，任意搭配调制，以准确反映事物的各种颜色，还能
4、概括性地笼统使用。古人云：“五色胜观之，五声胜听之，五味胜尝之。”9基本颜色不仅可以用作名词，还可以用作动词、形容词、副词等，可作定语、宾语、表语、谓语、状语、补足语等，有时还可加前缀或后缀构成新词。10例1：Hisfaceturnedred.他脸红了。Hisfacewasreddening.他脸红了。Hewasdressedinred.他穿红衣服。Hisskinwasdistinguishedbyitsredness.他的皮肤特别红。11例2：Theridewasexcitingyetpeace
5、ful,andtheviewbeautiful:anoceanofblueabove,ablanketofpurewhitebelow.【译文】飞行之旅令人激动却又平和安详，窗外的景色非常美丽：头上是一片蓝色的天海，脚下铺着雪白的云毯。12例3：Downstairs,then,theywent,Josephveryredandblushing,Rebeccaverymodest,andholdinghergreeneyesdownwards.Shewasdressedinwhite,withbar
6、eshouldersaswhiteassnow—thepictureofyouth,unprotectedinnocence,andhumblevirginsimplicity.(WilliamThackeray:VanityFair)【译文】他们一路下楼，乔瑟夫涨红了脸，利蓓加举止端庄，一双绿眼睛望着地下。她穿了一身白衣服，露着雪白的肩膀；年纪又轻，越显得天真烂漫，真是个娴静纯洁的小姑娘。13例4：Forastheyoungpeoplewentbywiththeirdispatch-boxes,
7、awfullygladtobefree,proudtoo,dumbly,ofsteppingthisfamouspavement,joyofakind,cheap,tinselly,ifyoulike,butallthesamerapture,flushedtheirface.Theydressedwelltoo;pinkstockings;prettyshoes.Theywouldnowhavetwohoursatthepictures.Itsharpened,itrefinedthemthey
8、ellow-blueeveninglight;andontheleavesinthesquareshonelurid,livid—theylookedasifdippedinseawater—thefoliageofasubmergedcity.(VirginiaWoolf:MrsDalloway)【译文】因为当年轻人拿着公文箱走过时，因终于下班了感到非常高兴，而且傻乎乎地因能走在这条著名的人行道上而感到骄傲，一种欢乐把他们的脸映得通红，也许会有人认为是廉价的、华而不实的欢乐，然而
