《颜色词的翻译》PPT课件

《《颜色词的翻译》PPT课件》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第八章颜色词的翻译TranslationofEnglishColourWords退出1第八章重点8.1颜色词的种类8.1.1基本颜色词8.1.2客观颜色词8.1.3情感颜色词8.3颜色词的翻译方法8.3.1直译8.3.2意译8.3.3改译8.3.4增译第八章颜色词的翻译综合练习3综合练习2综合练习1--end8.2颜色词的涵义8.2.1红色8.2.2黄色8.2.3绿色8.2.4白色8.2.5黑色8.2.6蓝色第八章综合练习及参考答案课堂互动2课堂互动3课堂互动1退出2颜色词是用来表明各种事物颜色的词汇，既表示事物的不同色

2、彩，又描写人的喜、怒、哀、乐等各种感情。第八章颜色词的翻译TranslationofEnglishColorWords3色彩与人类的生活息息相关，是人类认识世界的一个重要方面。世界各国，地理环境不同，人种民族不同，文化传统不同，风俗习惯不同，生活爱好不同，所以对色彩的看法、态度、喜好和禁忌也不同。有的民族视为高贵、吉祥的颜色，却又被其他民族忌讳、厌恶。反之，有的民族视为忌讳、厌恶的颜色，而又被其他民族看成是高贵、吉祥。这说明颜色在人们的学习、工作、生活习惯、情感交流中起着不可估量的作用。4同一颜色词在人们的生理视觉功能上

3、讲，完全是一样的，但由于语言不同，其文化含意就截然不同，尤其是在文学作品里，颜色词的使用常充满陷阱，因为同一种颜色词，在不同的语言里往往有不同的含义，或带有附加意义。比如“RedChina”在讲英语的西方国家中，具有贬义，但在中国或在与中国友好的国家中，“红色中国”却是褒义，具有“进步”和“革命”的意义。还有在传统习惯上也有很大的差异，西方人在结婚典礼上常穿白色婚纱，寓意纯洁；而中国人结婚时常穿红色服装，红色寓意大吉大利。送葬时中国大多穿白色孝服，而西方人则穿黑衣戴黑纱。5颜色不仅具有物理属性，还有着丰富的文化内涵和延伸

4、意义。英汉两种语言各具特色，其表达方式与文化习惯存在一定差异。这些表达方式与习惯差异是由于英汉文化之间存在着民族历史、社会制度、道德信仰、文学艺术、心理特点、风俗习惯、价值观念、思维方式、生活方式以及地域风貌等差别。随着人类文明的不断发展，表示颜色的词汇也相应地不断得到丰富，其意义也从原来表示某种单纯的颜色而派生出许多新的意义，从而使得人类的语言变得更加生动形象、丰富多彩。6了解英汉文化的背景知识，掌握表示颜色的词汇在两种语言中的深层涵义，才能进行更有效、更顺利的交际，因为没有这种相应的学识和素养，就不能算是具备了适用汉

5、英、英汉交流所需要的交际能力。只有懂得这些，开口讲话，写作翻译，才能“入乡随俗”，才能尊重他人的风俗习惯和审美情趣。78.1颜色词的种类TypesofColorWords英语颜色词包括基本颜色词、客观颜色词和情感颜色词。8基本颜色词指那些本来就用以表达事物色彩的颜色词，如汉语中有“赤、橙、黄、绿、青、蓝、紫”；英语中有“red，white，black，green，yellow，blue，purple，gray”等，这些颜色词简单易记，印象深，活力大，张口就来，抬头可见，举手即到，在通常事物色彩的描写中使用率非常高。基本颜

6、色具有高度的灵活性，变化多，能采取多种表达形式，犹如画家的调色板，可随心所欲，任意搭配调制，以准确反映事物的各种颜色，还能概括性地笼统使用。古人云：“五色胜观之，五声胜听之，五味胜尝之。”8.1.1基本颜色词9生活中五种颜色（红黄白黑蓝），可以调绘成无数斑斓的色彩，让人百看不厌；五种声音（抑扬顿挫平），歌赋写就无限美妙的乐章，让人百听不倦；五种调味品（酸甜苦辣咸），佐料调制出无穷可口的美味佳肴，让人百尝不淡。说的正是这个道理。英语和汉语对基本颜色词的分类差别不大，两种语言对基本颜色的使用有着相同的方面。基本颜色不仅可以用

7、作名词，还可以用作动词、形容词、副词等，可作定语、宾语、表语、谓语、状语、补足语等，有时还可加前缀或后缀构成新词。8.1.1基本颜色词10例1：Hisfaceturnedred.他脸红了。Hisfacewasreddening.他脸红了。Hewasdressedinred.他穿红衣服。Hisskinwasdistinguishedbyitsredness.他的皮肤特别红。11例2：Theridewasexcitingyetpeaceful,andtheviewbeautiful:anoceanofblueabove,ab

8、lanketofpurewhitebelow.【译文】飞行之旅令人激动却又平和安详，窗外的景色非常美丽：头上是一片蓝色的天海，脚下铺着雪白的云毯。12例3：Downstairs,then,theywent,Josephveryredandblushing,Rebeccaverymodest,andholdingher