资源描述：
《an analysis of domestication and foreignization in chinese-english translation 英语专业毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、泰山医学院毕业设计（论文）AnAnalysisofDomesticationandForeignizationinChinese-EnglishTranslation院（部）系外国语学院所学专业英语本科年级、班级2009级3班完成人姓名指导教师姓名专业技术职务2013年6月12日AnAnalysisofDomesticationandForeignizationinChinese-EnglishTranslationByYangDengpengSupervisor:WuQingyuSubmittedtotheSchoolofForei
2、gnLanguagesInPartialFulfillmentofRequirementsforTheDegreeofBachelorofArtsTaishanMedicalUniversityTaian,ChinaJune,2013泰山医学院本科毕业设计（论文）AbstractGuoMoruooncesaidtranslationissuchacreativeworkthatagoodtranslationcanbeequalto,mayevenexceed,theoriginalcreation.Itisneveramediocr
3、ejob,andcansometimesmoredifficultthancreation.Inwriting,oneshallberichexperienced;while,intranslating,onehastotastethelifetheauthorexperienced.Incontemporaryworld,inter-translationbetweentwodifferentlanguagesisplayingamoreandmorecrucialroleindomestic&internationalcommun
4、icationwiththedevelopmentofeconomyandsociety.Translationtheories,bothinthewesterncountriesandinChina,havebeenactinganindelibleeffectduringthelong-termacademicexchanges.However,peoplehaveinsufficientknowledgetotranslationortranslationtheoryinthecurrent.Theviewpointondome
5、sticationandforeignizationputforwardbyVenutiinTheTranslator'sInvisibility:AHistoryofTranslationhasmadehugecontributionstotheunderstandingoftranslation.However,thetranslatedworkofthesameoneisvarioustodiversetranslators,justlikethewordsgoes:thereareathousandHamletsinthous
6、andpeople’seyes.Amongthesundryversions,wewouldalwaysdiscoverthefinedistinctionthroughcarefulandconsiderablereading.Domesticationandforeignizationaretwodistincttranslationstrategies.Thispaperpresentstherelationofsupplementingeachother,andemphasizesonthedescriptionofthedi
7、stinctembodimentofthetwodifferenttheoriesininter-translationofChineseandEnglish,todiscussthesimilaritiesanddifferencesandinfluencesinordertofurtherimprovetranslationundertakings.Keywords:domestication;foreignization;similaritiesanddifferences;influences;embodiment泰山医学院本
8、科毕业设计（论文）摘要郭沫若先生曾说：翻译是一种创造性工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。这不是一件平庸的工作，有时候翻译比创作还要困难。创作要有生活体验，翻译却要体验别人体验的生活。在当代，随着经济与社会的发展
