The Application of Domestication and Foreignization in Idiom Translation 英语毕业论文

《The Application of Domestication and Foreignization in Idiom Translation 英语毕业论文》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、TheApplicationofDomesticationandForeignizationinIdiomTranslation1.IntroductionTranslationcanbeunderstoodindifferentways.Originally,itwasviewedasthereplacementofonelanguagebyanother;today,there’reincreasingscholarswhoregardtranslationastheinteractionbetweendif

2、ferentcultures.Intermsoftranslationstrategies,literaltranslationandliberaltranslationarethetwomethodsinthelanguagelayerwhiledomesticationandforeignizationcanbeseenasthedifferentchoicesoftranslationinthelayerofculture.Sinceidiomsusuallygoagainsttheruleoflogica

3、ndgrammar,non-nativespeakersarealwaysconfrontedwithgreatdifficulties.Inthetranslationofidiomswhichhavefixedlinguisticformsandprofoundculturebackground,itissuperficialtojustfocusonthereplacementofthetextualmaterial.Therefore,muchattentionshouldbepaidtothetrans

4、mittingofculturalinformationandthespecificfeaturesofidiomsshouldbetakenintoconsiderationwhenadoptingtranslationmethods.2.LiteratureReviewThestudyoftranslationstrategiesisasearlyasthestudyoftranslation.Inthepreviousstudy,differentscholarsholddifferentviewstowa

5、rdsdomesticationandforeignization.2.1ForeignStudiesofDomesticationandForeignizationLawrenceVenutiisthemajorrepresentativeofforeignization.InhisbookTheTranslator’sInvisibility,heclaims,“Theultimateaimofthisbookistoforce20translatorsandtheirreaderstowriteandrea

6、dtranslatedtextinwaysthatseektorecognizethelinguisticandculturaldifferenceofforeigntext.”(Venuti,1995:20)[1].Headvocatesforeignizingtranslationinorderto“developatheoryandpracticeoftranslationthatresistsdominanttarget-languageculturalvaluessoastosignifytheling

7、uisticandculturaldifferenceoftheforeigntext.”(Venuti,1995:23)[1].Hearguesthatthedomesticationisculturalnarcissismandimperialism,andtheaimofforeignizationistoresistagainsttheethnocentrismandracism.Thusheadvancedtheprincipleof“resistance”tosignifythedifferencef

8、romtheforeigntextbydisruptingtheculturalcodesthatprivileinthetargetlanguage.Resistanttranslationproducessomethingthatcannotbeconfusedwitheitherthesource–languagetextoratextwrittenoriginal