双语词典要推陈出新──谈谈双语词典的修订.pdf

《双语词典要推陈出新──谈谈双语词典的修订.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、双语词典要推陈出新谈谈双语词典的修订—梁德润,,、近十几年来词典的出版有了很大的发展外汉汉外双语词“”,典(以下简称词典)同样得到了长足的发展每年都有许多新的,。,词典问世但对已有词典进行修订的却不多见有人说一部词典,。要2。年修订一次修订一次要用10年时间这在以前或许是行得,。,通的但在今天无疑间隔太长了时代步伐不容我待不用说20,,,。年就是10年甚至5年世界上的变化就非常大每年都有许多、,,新词新义出现要使一部词典具有较强的生命力除了必要的质量保证外,还必须跟上时代的前进步伐。。,词典是广大读者不可须臾离开的工具及时进行修订就是要,使它们更

2、加实用能切实帮助读者了解词语的准确含义和语用规,、,则因此要把收入新词新义和新资料放到首位必要的话还可以。在体例上作一些新的变化,许多词典在护封上介绍说收入多少多少新词国外词典有的日,还列举了所收的部分新词国内词典往往只是提及而并无实。:“(()》Iteontains65000例牛津当代英语袖珍词典第八版称.,”,entrieswith10000entrie、newtothiseiondit经查发现这一版确实比第七版增加了大量新的词语,并做了大量的修订工作。6l。《兰登书屋韦氏大学词典》在护封上印了所收的60个新词然而,笔者从几种牛津英语词典中随

3、便选出了几十个词,发现,‘、、、”这些词在英汉词典中还很少有收入的如仅,ABCD四个字母下,就有下列词未收:一一一aerorangn;aseatera;ansern;anteonsuerisbkilldjwreimmn;antivirusn,arbitrageuring”;bannerheadline”,batonroundn;atteusn;eetoato,,;nenn;ungeeungn;ear-blbbfmbidbjmPiootsaen;earoareityn;earonen;easearn;eeonebldbddPhhdllph.n;ea

4、tnen;onerean;oueunhlidkbbdblblff我还查阅了一些新的汉外词典,发现不少普通的新词语也查,:、、、、、、、、不到例如光标内存硬盘逃税退税避税休闲出台排行、、、、、、、、榜方便袋驱动器鼠标器打印机钥匙包工薪阶层计时培训、、、、、激光视盘批零差价人机对话模糊控制调制解调器独立制片、。人弹性工作时间等,修订一本词典必须在收新词上下功夫尤其要收入其他词典未能收入的新词。社会生活的变化和发展给许多原有的词汇增添了新义。如下一,,匕二日而是因用于计算机方面而面列出的词大都不是什么新词:有了新的含义brokenba:;buffers

5、;。oldstart;Configure;eontrol竖杠缓冲区冷启动配置e;eonventonaeor;eursor;aooxes;ky控制键ilmmy常规内存光标dilgb对话框rve;orat;unetones;raeoe;di驱动器fm格式化fiky功能键gphimd图形模式interfae。口;memory;modem;mouse;networks;接内存调制解调器鼠标网络porr口,pronipr;:andon,;reboot;serollbar;端提示符随机重新引导滚动条earswildd通配符,。上面这些词条在一本通用的汉英词典

6、中应该收入释义的扩,“”:展和延伸当然不仅限于计算机词汇如以康复这个词为例:康复恢复健康(《现代汉语词典》):restoretoieatl;:eeovere康复dllld(《汉英词典》(修订版))62“,“”rehabilitate”但也译为康复康复中心的英文为。,,RehabilitationCenterrestorereeover查阅几种词典可以看出,“”rae和ehbilitat的区别就可以明白为什么康复中心要用e,“”,RehabilitationCentrrestore因为这种康复需要通过锻炼而“。“”ror”和ecve都不涉及是否需要

7、通过锻炼康复条中只收,。restorereeoverrehabilitate和不够全面应该加上除了收入新词汇和词的新义外,还应时刻注意国外在语言方一。匕二习面和词典编辑出版方面的新变化,以英语词典的注音为例国外早就根据新版的J发音词典注音了,而国内的教科书基本上还是使用旧版发音词典的注音,不少英汉词典使用的也还是旧版发音词典的注音。笔者经常收到读者的来信,指出由我任责任编辑的词典中,使,,用的音标和中学课本上的不一样问是不是搞错了一般我都要回,,信告诉他(她)词典上的音标并没错课本上使用的是老版的国际,。,音标我们使用的是新版的国际音标还要告诉他

8、(她)课本上使用的音标很可能只有我国大陆的30个省、自治区和直辖市才用,、、而这部词典用的音标与《牛津》《朗文》《科林斯》等词典是一致。