资源描述：
《双语词典的微观结构(下).pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、现代外语1994年第1期(总第63期)双语词典的微观结构(下)陈楚祥黄建华Operationooepa以。,(外例证的选择和配里和俄语这个词可以表示,,,例证是语文词典的一个极为重要的组成部科)手术(军事)行动(财贸)业务(机器)。“”。,,,、分人们常常把例证比喻为词典的血肉这显运转(数学)运算(资金)运用以及操作工、然《》编、,是从法国的小拉鲁斯插图新词典辑说明序经营交易等许多意义而其具体意义只能“”中一部没有例句的词典只是一副骨架这句话。在上下文中确定。,引申出来的俄词只有,国学者波捷布尼亚认为对双语词典来说由于不同语言中词汇体系,,在上下文中才有意义脱离了具体的上下文词、,和
2、语义内涵使用特点等方面的养异例证及其“”。只是一个僵死的标本。:“译文可以弥补词目译文的不足谢尔巴认为一,。词不仅是语言单位也是言语单位词除了,般翻译词典并不提供关于外语词的真正知识它,。称名还有交际功能为了不使词典成为。”功能外们仅能帮助人们猜渺这些词在上下文的意思↑“”“”,一部僵的词典中的词不,,死的标本标本集当然事实上并非都如此问题在于词典是否提,仅应在静态中描写(释义)还要在动态中描写。供能说明词在上下文中的意思的充足的例证,(举例)亦即通过例证来完成语言到言语的过,,例证不仅补充说明词的意义使其具体化.。:“渡苏联语言学家flH杰尼索夫正确指出教学,、而且说明它的用法包括
3、它的语法特点搭配范,词典的目标不是孤立的词而是词组或句子中的、。,,围修辞色采等总之例证可以揭示词的实质,词汇特点(即语言和言语的统一)是句法模式及。说明它的内涵与外延国外编的一些例解词典就。,。’,其词汇的统一此外还要考虑言语活动→他这。是通过典型的例证说明词的意义和用法的苏联,·里虽然说的是教学词典对供学习外语用的双语:“学者C.r巴尔胡达罗夫认为词典中一个恰当,。词典来说也完全适用。”的例证比任何文字描述能更好地说明词义西词典中词目的每一个意义都是从它们在典:“,方一位学者对词典读者说别间意义去看用、型的语言环境里具体的语言材料里概括出来。”,法这两人的说法虽不无夸张但都强调了
4、例证,。的因此词的释义概括性较大概括的词义只提。在词典中的重要作用人们在评价一部质量上乘,,供比较抽象的概念因此难免笼统而不具体所,“”。的语文词典时往往少不了例证丰富这一条,“”。以必须有例证所谓例以明义例证是揭示词,,例如有人认为约翰逊词典最辉煌的成就是它·。:“义的继续《法语宝库异言》中说只须释文言。那十一万八千条范例有人把《韦氏三版新国际,,,简意赅层次分明而词例又数量较多读者就。英语词典》称之为例解词典有人赞扬收录了三。”能同时找到抽象的模式和具体的范例十二万多范例的苏联科学院编的《现代俄罗斯标,由于语言的词大多具有多义人们只能随文,准语词典》不仅是一部工具书而且是一部可供
5、,,“求义拿我国著名语言学家王力的话说叫因。,,,阅读的书事实证明例证丰富而且选择恰当”。“”-(conttualt文定义语言学中的语境理论exhe。就起到释义和用例二者相得益彰的功效reonex,noexoy)或英语的成语Nottttt等无非“,。都是要说明词义是一般的而意义是具体的词→JleKeH雌pyeeKo月3bIKanP“H[l“n以eero义的具体化是从言语的上下文或语境中得来..o曰“eaHH月,,,eTM1980p24。”·.的←,←↑拉兹古斯塔《词典学概论》第59页.oeran,oraon,,例如英语ptio法语p之ti德语《词典学论文》第46一47页选译,,,为了
6、充分达到印证词目的目的词典选用的实用性这一点对于双语词典来说尤其值得学。。例证必须典型只有典型的例证才能揭示词在习和借鉴。,“”双语词典的例证应选用常用的句型短句和典型语境中的典型性格心理语言学家所提出“”的所语义原型模式就是指在典型的语言环。谓词组。。境中来验证词义这就意味着词典所提供的例证这里着重说一下词组,。on-不仅有数量的一面更重要的是质量的一面所词组是有关词的最短的上下文(mieroc“”,,谓质量不能只理解为例证的典范性(所谓text)是说明词的搭配能力和搭配范围的最经济“”,、。。范例)还要注意它们的典型性实用性综合的方式词典编纂学中的所谓分布分析法(di一,sruo
7、naaass尤其是大型词典中的例证大都引自tibtilnlyi)性语文词典就是通过词的组合关系提、。。。e:,,名家大师它们当然具有权威性但是我们常常6()示词的分布特点例如俄语名词o票券就.,,见到许这些长句中往往有许多对:多例句过长可以通过如下词组说明它的分布特点,理解词义和用法无关的冗余信息因而喧宾夺sa、a3a二卜6。二e二动词词组订票劝。,主这不仅徒增词典的篇幅而且给读者带来不Ky曰“T“6“”eTcpy、买退票。’少理解上的困难例如原苏联科学院
