浅谈大学版双语词典的设计与编纂.pdf

《浅谈大学版双语词典的设计与编纂.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、,国内改革开放大潮下涌起的外语热带来了双语词典的繁荣与发展。在双语词典的,百花园中大学版双语词典正引起越来越多、的词典使用者与词典编纂者的注意。但是目,前国内现有的大学版双语词典良芳不齐缺纂编计设与大版语词典的学谈浅双陷较多。针对这种情况,本文试以英汉大学,版词典为例探讨一下大学版双语词典的设,。计与编纂以期达到抛砖引玉的目的大学版词典是以大学生为主要服务对象。兼顾其他读者的中型词典正如《韦氏大学词:典》的编纂者们在其第十版的前言中所写“本词典的名字暗示了它服务于大学生的倾,、向但是那些在办公室和家里阅读思考和写作的人们亦会发现这本词典是一本

2、可靠的现代英语的指南。”春丽王自1898年《韦氏大学词典》第一版间世以,来大学版英语词典已经历了近一个世纪的。,时间近3。年来大学版英语词典在品种数量上得到了长足的发展。其中较著名的,除,了《韦氏大学词典》外还有《韦氏新世界英、、语词典》大学版《美国大学词典》《兰登书。屋大学词典》等这些大学版英语词典的共:,同特点是收词在15万至18万之间以基本词,,,为主兼收理俗语语词与百科并重注重、,;释义简明扼要收录新词新义和科技词汇,,义项编排清晰词例选配贴切一般取短语,,,词条后附同义词和反义词抢式内容重在反映现代英语许多,,普遍设用法说明附有有助

3、于解释词义的精美插图附录资料实。,;用取16开本单卷形式同其他类型的英语词典相比大学版英,。语词典实用价值较高因而受到读者的欢迎。,大学版英语词典间世不久就引起了国人的关注早在1924年,商务印书馆就将《韦氏大学词典》译成汉语出版了《英汉双解韦氏.大学字典》近年来国内又有人尝试着将大学版英语词典的模式引。“’进双语词典的编篆尽管目前国内真正冠以大学版名称的双语,,,词典并不多见但依个人浅见商务印书馆的《英华大辞典》外,语教学与研究出版社的《大英汉词典》科学普及出版社的《英汉大学词典》等均属大学版双语词典。大学版双语词典中型偏大,收词在15万至

4、18万之间,适宜大学生使用。任何一部词典除主要的服务对象外亦兼!酬其他读者,因而大学版双语词典也可为一般的外语学习者与使用者服务。大学版双语词典的编纂宗旨是帮助学生阅读、理解外语,兼。,顾指导学生应用外语这一编纂宗旨既师从单语大学版词典又符合国内读者的需求。大学版双语词典的主要服务对象大学生是一个复杂的双语词典使用群体。他们的专业特—点、知识结—构和外语基础各不相同。不同学科的学生除了公共外语,还要学习各自的专业外语。他们阅读的外文书刊及资料几乎涵盖了所有的知识领域。过去非外语专业的学生大多将外语学习的侧重点放在阅读与理解。,,上然而随着科学

5、技术的进步国际间合作的增加社会许多部、。,门行业对人才的外语要求不断提高国家教育大纲明确要求、、、、,大学外语四六级考试要包括听说读写等部分对学生外语水平进行全方位的考查。这就使得学公共外语的学生不能仅停留在对外语的阅读与理解上。,,1994年笔者曾设计了一个问答形式的词典需求调查表在北京外国语大学的本科生和进修生(进修生来自科研单位及其他。,机构中进行了调查在反馈回来的2)多份调查表中所有的被、、调查人都将查发音查释义查用法列为自己查阅词典的主要目。的,,由此可见尽管大学生们在专业和学识等方面有着千差万别,但是作为词典使用者他们在要求词典要

6、有助于他打理解乃至运用外语这一点上却是一致的。,现有的大学版双语词典为此作出了可贵的努力注意吸取单,语大学版词典的优点同时对中国学生学习外语容易出现的问题提供相应的可解决问题的信息。然而要满足当前以交际为目的的,,外语教学的需要这还是远远不够的还需妥对读者需求进行系、、,,统的科学的大规模的调查以便发现更多带有共性的间题。在词典中通过其宏观结构及微观结构所提供的信息给以解决,:大学版双语词典的编纂宗旨在宏观结构上体现为下列几点.。、、1收词覆盖面广也就是说凡是大学生们在教材报刊广播电视、各种图书中以及社会生活中所经常碰到的词汇,都要尽量收入。

7、大学生们涉猎的主要是现代知识,而且是各个学科的知识,。因此大学版双语词典主要收录现代的书面降口口语词汇这些词汇,不仅包括几乎全部的现代语词性词汇还包括一些实用胜的百科性词汇和基础科技词汇,特别是那些新学科、高科技和经济贸易,,方面的词汇重要的商标和服务行业的标志缩略语和部分侄语。、。词汇而古词旧词和生僻词则要少收,,总之大学版英汉词典中的词汇涉及到社会生活的方方面面,,因而相对于其他类型的词典而言它的收词量更大些百科性词,。汇占的比例更高些实用性也更强些,大学版英汉词典为实现其收词原则宜选择国外较著名的大、学版英语单语词典(如《韦氏大学词典》

8、《兰登书屋大学词典》和,《美国传统词典〔大学版〕}傲蓝本因为这些大学版词典采)取的都是语词性词目加百科性词目的收词原则。在此墓础上还要扩充单语词典成书后出现的新的通