交际语言中的语义内包关系及其语用逻辑-论文.pdf

《交际语言中的语义内包关系及其语用逻辑-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2013语言学与外语教学SerialNo．5No．66交际语言中的语义内包关系及其语用逻辑甘长银(重庆三峡学院外语学院，重庆万州404000)摘要：本文从四个方面讨论了语义内包关系及其在言语交际中的语用逻辑，即语义内包关系在会话活动中的应用、语义内包关系的会话含义、语义内包关系与语用逻辑，以及语义内包关系与语用失误，旨在探讨会话活动中上坐标词替代下义词或下义词互相替换使用的原因和语用效果。关键词：言语交际；语义内包关系；语用逻辑；上坐标词；下义词；同下义词语义内包关系(inclusivenessrelation)，即上下义关系，在例(1)中，“车站”是

2、什么车站，是哪里的车站等，都没是“类别与成员之间的关系”(胡壮麟，2001：168)。比如“家有明示，可在具体的语境中，它却是简洁而有效的表达，完具”与“课桌”之间的关系，“饮料”与“可乐”之间的关系，等全能够实现交际目的。在例(2)中，“工作”、“吃饭”、“穿衣”等。处于内包关系中的上位词(如“家具”，“饮料”)称为“上均可理解为上坐标词。交际中如果非得要说明干什么工作、坐标词”(superordinate)，而处于内包关系中的下位词(如吃什么饭、穿什么衣的话，语言表达就复杂化了，而且也没“课桌”，“可乐”)叫作“下义词”(hyponyms)，处于同

3、一层面有必要。的下义词称作“同下义词”(co—hyponyms)。所以，只要能够实现交际目的，使用一定层面的上坐标词不仅有助于表达的经济性，而且有助于增强表达效果。1．语义内包关系在会话活动中的应用1．2基于礼节性应答在会话活动中，应答的作用表现在两方面：提供信息和在会话活动中，语义内包关系的应用很普遍，而且多以礼节性应答。比如：上坐标词取代下义词，比如“吃饭”，“打球”，“看书”，“买东(3)甲：现在几点钟了?西”，“喝饮料”等等，其中的“饭”，“球”，“书”，“东西”，“饮乙：我没带时间。料”都可以视为是“上位词”。这主要是因为：(1)表达经济(4

4、)甲：你好!上哪儿去呀7．性的需要；(2)礼节性应答，无须具体到下义词；(3)强调修乙：去买点儿东西。辞效果。在例(3)中，甲要求乙提供信息，乙无法提供信息，根据1．1为了表达的经济性会话“合作原则”，他应回答“不知道”，但他实际上回答了下经济I生就是简洁性，它是指“以尽可能少的话语形式作一个问题：为什么不知道?这就违背了“关系准则”，按“礼貌交际意图的表识”(吕明臣，2005：102)。比如：原则”应理解为乙是出于礼貌，所以乙的回答是一种礼节性(1)同志，请问到车站怎么走?的应答。在应答中“时间”是一个上坐标词，它的下义词包括(2)除了工作，我们总还

5、要吃饭、睡觉、穿衣吧。“手表”、“手机”等。但在这种礼节性的应答中显然没有必要大学英语教学与研究‘25·具体到下义词。在例(4)中，甲是一种礼节性的问候，乙也是乙：吃了一碗面条。一种礼节性的应答。所以，上坐标词“东西”也无须具体到下这两例都违背了数量准则，提供了多余的信息，由上坐义词。标词直接过渡到了下义词。这既表明了交际双方关系亲密，1．3为了强调修辞效果又体现了表达的经济I生。听话人或是出于对说话人的信任，修辞是语言表达的艺术，其主旨就是要表达新颖、生动或是为减少说话人继续提问的麻烦，主动给出了下一个问(李鑫华，2001：1)。用上坐标词取代下义词

6、有时就具有这样题(喝了什么和吃了什么)的答案。的特点。比如，在赵本山的小品《昨天，今天，明天》中有这么2．2违背质准则一句话：“那时候家里不还有一件家用电器吗?”这就让人产(9)You’reananima1．生了好奇：在那个年代，家里还有家用电器，那不是很富有此例中的“animal(除人以外的走兽)”与“human”是同吗?因为一提到“家用电器”，观众马上想到的就是电视、冰下义词，其上坐标词为“animal(有别于鸟、鱼、虫等的牲箱、空调等。可接下来的回答却是：“手电筒嘛。”这就达到畜)”。可翻译为：“你是畜牲。”或“你不是人。”显然，这违背了非常好的

7、语言效果。又例如：了质准则。它的含义是听话人品质太差或者做了错事，说话(5)Itistoodifficultfortheyoungcreature．f这太难为小人很气愤。家伙了。)汉语中还有一句类似的话语：你不是东西。“东西”是一此例中的“creature”代的是“person”或“boy”等，关爱之个比“畜牲”还要高级的上坐标词。“不是东西”就意味着什情跃然纸上。么都不是。这一表达具有较强的修辞效果。有时，同下义词的替换使用或并列使用也有很好的修又如：当公交汽车到站时，司机通常会问“有下车的(乘辞效果。例如：客)没有”。司机的问话对象是车上“所有的人

8、”，不下车的乘(6)“这个婆娘不是人，九天仙女下凡尘。”(《和坤秘客如果回答“没有”，就会违背