资源描述：
《英语委婉语的产生及其交际功能-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、《安徽师大学报》第卷劝第期1JRN气I、NJ一NRM八N一RSI阴HV英语委婉语的产生及其交际功能乐金声“、,,、。,e委婉语戎者婉语P人mi-sl是英语中最基本最重要的辞格之一它源于希腊文一、`、,J,。);口P1n`(言语八忘心口:的厂肠走月漂帐问语或玲规山伙吐表达语言用一种无害,1、亡j才已二的司语替代一种较直杖的冒昧心突的言词或省说川舍意的话语把事头俺盖起..。,。,,一,`;7,、,·。丈L左)怀婉嗬刀g尸dl()、)来美国著石采门行“盯’la’or械盆词而斯蒂芬坎弗:、,,`:二::)。。、,(万刃ha)把它说成。m此云,
2、d(化妆词)尔叮无疑都对婉语的含义和作用作了确`。日寸:、切户立,。、、L委婉语下汉足连齐名种语言中的普遍现象也是一种文化现象它的产生演变繁衍,`,、、其及不以叹J语言宇的研究对象而且成了人类学社会学神学以及民俗学的研究、..、,月象闷此在央语受习过涅中拿握同产生英语的文化不可分割的婉语是不可缺少的一,。“”,“,环碗借自产生之日起就担负舟人们交际的润滑作用如果没有委婉语世界的运转一..:”,会因摩擦而寿止人间将充满优怨(f)JElr烤ht1985)一婉语的产生和发展,。,婉语的产生最初都与宗教有关与宗教中的禁忌语有关在古希腊和古罗马
3、人们对,,。,神抵无论是吉星还是恶煞都敬而畏之由于神的名字被认为是神的化身提到名字就是,。名唤神灵刀卜就要面临神威于是牧师们创造了一些问接委婉的形式以替代这些神抵的真,。。,,名以躲避神怒如用l,6Lord(我主)替代Gdo(上帝)即使用God前面也要加上。“,、,、M心ht夕牧师们还用艺m。i介(和善者)或Elyr岁(受尊敬者)这两个婉语称呼Furi.ef。,,`,(复仇女神)}gD(大魔鬼)Ldht。Fles(即便在今天人们仍用一些另{你如从Blorof蝇,。王)来婉称这个魔鬼。委婉语的产生是特定社会文化的反映宗教中上帝和神的婉语
4、的产生也继而扩展到,,,,许多宗教禁忌领域首当其冲的领域便是死亡当死亡成为神抵时人们俱怕它于是婉转。尸,o0。,o,:尸’5,0o“r}z了汤l)t92lastto9tb`tte提平}它有关死亡的许多婉语都源于《圣经》(如·,1,·一.,`尸,,亡`oa;尸、,,,。:`z,`,。口;,z。`、:,,,`,::/e,z、、,:I:P/比r/户zbzll内r}(丁/1勺尸月犷z办扩rhtha月/zob扩一`;`z`、,,,’,,、`,,。,,:、`户’/人、zn178几((I,u夕)at、等年诗人格雷使厂11我们现在熟悉的婉语p(享受安
5、.)l}宁是为死若做弥撒叶1!的惋语386英语委婉语的产生及其交际功能,。死亡的另一面是出生这也是一件神秘而又重大的事情围绕出生而产生的禁忌语最,,,al廿ld(l。一beu初也具有浓厚的宗教色彩而不带有性意识如voch爱患儿)vogo洲(爱,,,:,alovebt()eeitorheworld(来到)tobebornonthe铸带来的孩子)ar爱娃om这个世界,:。worg:id。t人召占zan走et(私生)等of。,盎格鲁一撒克逊社会堪称为语言自由的黄金时代在这种社会里人们仍十分谨慎地、。,、避免冒犯政治神抵和宗教领袖虽然暗示和直
6、接谈及性行为相当流行但人们对怀孕分、、、。娩卖淫诱奸男女性器官和有关隐私部位等创造了不少委婉的表达方式这一时期流行。,a.’ls,的禁忌语一直流传到14世纪例如乔史(Chucer)在许多作品中将性交称为加en(行。,,房事)他著名的(巴思妇)(wifeofBath)虽表面上大胆和直露但实际上是一个用性婉。,语刻画的情妇乔雯利用巴思反映了使用婉语的趋势而这种趋势后来在莎士比亚时代盛。行起来。16世纪的维多利亚时代是一个接受道德和语言灵活性的社会莎士比亚是个运用双,,。关和婉语的天才在戏剧对白和十四行诗中都使用了无数关于性行为的暗示如《安
7、东尼,Z扩,“Antoad和克莉奥佩特拉》(nyCIoPat’,a)剧中说安东尼正在和克莉奥佩特拉办离了他”s。,,,、“对、办不了的事(b、)在莎氏时代以婉转曲折和夸大其词或换句话说以旁敲侧击、。oBl拐弯抹角词藻冗长为特点的宫廷语言十分盛行作家布朗特(Geogroult)首先在英语尸“尸,“”。中使用户hmi,t阴(婉语)这个词把它界定为对一个贬义词的褒义解释在创造语言方,,,面贵族阶级起到了独出心裁甚至是主要的作用而中产阶级很保守避而不直接谈到上、、,,。·帝生死性和排泄功能而实际上除了金钱以外几乎避讳了所有的事情当奥斯卡王。。
8、,,“ld尔德(O、W)因同性恋受到公审时这是一个以前从没有公开涉及的问题他为自,“”。己的这种特殊兴趣进行辨解说这是不敢道名的爱、,,。1819世纪英国婉语不但在国内而且在国外特别在其殖民地传播开来虽然加拿、,大人澳大
