语料库视角下中英学生立场短语使用特征对比研究-论文.pdf

《语料库视角下中英学生立场短语使用特征对比研究-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2014年9月西安外国语大学学报22卷第3Ournal口，’anInternationalStudiesUniversVo1．22．No．3语料库视角下中英学生立场短语使用特征对比研究董记华，李丽霞(西北农林科技大学外语系陕西杨凌712100)摘要：本研究检索了中英学生语料库中立场短语的使用种类和频率特征并分析了其语用差异。研究结果表明：我国学生使用的立场短语种类少于本族语学生，但却存在过度依赖短语陈述态度观点的倾向；中国学生在能力／可能短语和模糊短语的使用中呈现出少用倾向；而在认知、评价、意图／

2、意愿和义务／指令短语使用中表现出过用的特征；中国学生的书面语存在过用第一人称指向短语和13'语化短语等特点。文章深入探讨了上述现象的原因和语用差异。本研究发现可以为英语课程设计、教材编写和英语写作课程教学实践提供借鉴和参考。关键词：立场短语；语料库；语用分析中图分类号：H030文献标识码：A文章编号：1673-9876(2014)03-0018-04Abstract：Thestudyconcordancesthetypeand~equencyofstancephrasesinChineseandB

3、ritishacademicwritingcorporaandanalyzestheirpragmaticdifferences．TheresultsshowthatChinesestudentsemployfewertypesofstancephrasesthanBritishstudentsandthestandardized~equencyoftheoverallphasesemployedbyChinesestudentsissignificantlyhigherthanthatofthe

4、irBritishpeers，indicatingthatChinesestudentstendtoover—relyonphrasestoexpressviewandattitude．Chinesestudentshaveatendencytounderuseability／possibilityandhedgephrases，andoveruseepistemic，evaluation，intention／voli—lion，obligationanddirectivephrases．Chin

5、esestudentsarealsofoundtooverusepersonalizedformsandcolloquialphrasesinwrittentexts．Thereasonsandpragmaticfeaturesoftheabovephenomenaareexploredinresuhsanddiscussionindepth．ThefindingscouldprovidesomeinsightforEnglishcurriculumdesign，textbookcompilati

6、on，Englishteachingandacademicwrit—inginstructiontoChinesestudents．Keywords：stancephrases；corpus；pragmaticanalysis1．引言虽然立场短语的中介语研究取得了初步成果，但是比20世纪70年代以来，立场理论的相关探索不断深入，较中外学生立场表达差异的研究较少，文献检索尚未发现词语搭配研究推动了立场话语发展，并取得了突出成果中外学生立场短语使用特征的相关研究。本研究旨在分析(Bihereta1．1

7、999：382-388；Hunston2OO4：157-188)。许多中英学生语料库中立场短语使用的异同，探索中英学生立学者从中介语视角下开展了二语学习者与本族语作者的评场短语使用频率和种类特点及其语用差异。本研究发现可价话语研究，例如ttyland＆Milton(1997：183-205)发现二语以丰富中介语视角下学术立场短语研究，为提高学生立场学习者在使用人际资源表达立场态度方面与本族语作者存表述意识提供理论依据和实践指导。在很大差异。2．理论框架立场理论在中国的发展始于21世纪初，王振华(2

8、ool：本研究主要参照了Bibereta1．(1999：382—388)、Hun—13-20)、胡壮麟(2O09：1-6)、张德禄和刘世铸(2O07：423—ston(2011：10—24)和Hyland(2005：173-192)等关于立场理论427)等系统介绍了立场理论概念，阐述了立场体现方式及的理论框架，并参考了Simpson．Valch&Ellis(2010：1-26)基其指导理论。立场话语在语篇分析中的实证研究日益深于密歇根口笔语语料库得出的学术短语表中立场短语的分入，王