概念隐喻视角下中英教育谚语对比研究

《概念隐喻视角下中英教育谚语对比研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、oi,*r.HJ&^^*•V,u、.，.^ff..XV•//^x.V>;t^v、x.、…#)考沃衅迖士營'W[谇、：，、顼士学位论文r:v^权务醮务祝讀下中其敉貪錶播对比研先-V'‘•'^,.1•X,展*‘.-V_独创性声明本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研宄成果。除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含他人已经发表或撰写过的研宄成果，也不包含为获得重庆师范大学或其他教育机构的学位或证书而使用过的材料。与我一同工作的同志对本研宄所做的任何贡献均已在论文中作了明确的说明。学位论文作者签名：•肖A签字日期：年t月…日学位论

2、文版权使用授权书本学位论文作者完全了解重庆师范大学有关保留、使用学位论文的规定，有权保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权重庆师范大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以釆用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。学位论文作者签名：gs签字日期:>丨女年6月k日重庆师范大学硕士学位论文概念隐喻视角下中英教育谚语对比研究硕士研究生：肖洋指导教师：肖燕教授学科专业：英语语言文学研究方向：英语语言学所在学院：外国语学院重庆师范大学二0一五年六月AMetaphoricalApproachtoChi

3、neseandEnglishEducationalProverbsByXiaoYangSupervisorProfessorXiaoYanADissertationSubmittedasaPartialFulfillmentFortheDegreeofM.A.inEnglishLanguage&LiteratureSCHOOLOFFOREIGNLANGUAGESANDLITERATURECHONGQINGNORMALUNIVERSITYJune,2015重庆师范大学硕士学位论文中文摘要概念隐喻视角下中英教育谚语对比研究摘要基于隐喻方面的研究在一直备受语言学者

4、的关注。关于隐喻的观点，主要为传统隐喻观和认知隐喻观。传统隐喻观认为隐喻是一种经常用来修饰语言的修辞手段。然而，认知隐喻观认为隐喻在本质上是认知的，隐喻无处不在。并且，隐喻因为文化的不同，也会具有相应的文化特征。谚语作为一种流传于民间的语句具有形式简练，内容通俗易懂，富于意义的特征。谚语以日常生活中常见事物或现象作为载体来传授经验，知识，和智慧。这也使隐喻在谚语与认知过程之间起到了桥梁作用。同时，教育是一个经久不衰的话题，借助概念隐喻，中英教育谚语的对比研究亦能揭示两者间文化异同之处，并给予相应解释。本研究研究目的为以下三个方面。第一，进一步佐证认知隐喻观中

5、隐喻具有普遍性这一观点。第二，通过基于描述基础上的对比发现汉语和英语在教育谚语方面的异同之处。第三，在指出异同之处的基础上，阐释文化因素如何存在和影响异同之处。本研究以概念隐喻作为理论框架，以《汉语谚语词典》和《英语谚语词典》作为相关例子的语料来源，对中文以及英语中的教育类谚语进行描述分析和对比研究。本文根据概念隐喻的三类隐喻-结构隐喻，实体隐喻和方位隐喻对中英文中的教育类谚语进行举例归纳，在这一基础上进行比较分析。结构隐喻主要以“教育是一场旅行”进行分析，对比和解释。实体隐喻中则将勤奋，知识，实践等抽象概念实体化，进行分析，对比，解释。在方位隐喻中，则将抽

6、象的概念以上，下两种方向隐喻化，进行研究。经过比较分析，中文和英语的教育谚语相同之处主要体现在以下两个方面。第一，在结构隐喻，方位隐喻和实体隐喻中的映射相同。第二，在每个概念映射和概念隐喻项之下教育谚语的意义相同。原因主要有：教育的广泛存在，概念隐喻普遍性,映射基本模式。不同之处主要体在具体例子的选词上，而造成这一不同I重庆师范大学硕士学位论文中文摘要的原因如下。第一，在宗教信仰上的不同，中国的宗教信仰普遍是佛教，然而在英文中，则是基督教。第二，中国受地理条件以及气候以及历史因素的影响，农业长时间作为经济发展主要来源。第三，中文谚语体现了儒家思想的影响。第四

7、，谚语中选词的不同也体现了相关的文学方面的影响。通过该研究，进一步佐证了概念隐喻理论的普遍性，从而发现和进一步证明隐喻在不同文化背景中既有相同点也有不同点，并且这一区别正是受到了相关文化因素的影响。关键词：隐喻，概念隐喻，教育类谚语，文化因素II重庆师范大学硕士学位论文英文摘要AMetaphoricalApproachtoChineseandEnglishEducationalProverbsABSTRACTThestudyofmetaphorremainstobeaconcernforlinguists.Therearetwomainschoolsofid

8、eas:traditionalviewandcogn