概念隐喻视角下《周易》隐喻的英译研究

《概念隐喻视角下《周易》隐喻的英译研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、on1'I．anslationofMetaphorsin2飘D以西FromPerspectiVeofConceptualMetaphorTheoryBaiJian91iSuperVisor：Prof．LiZhaoguoAThesisSubmittedTotheForeignLanguageCollegeShanghaiNomalUniVersityInPartialFul蠡llmentoftheRequirementsFortheDe乒eeofMasterofArtsIIlForeignLillguistics&AppliedLinguisticsmFOrelgnLmgU

2、lStlCS亡咒ApDnecLLlngUlStlCSMay2013{嗍瞅Y2285086概念隐喻视角下《周易》隐喻的英译研究白江丽导师：李照国上海师范大学外国语学院文学硕士学位论文2013年5月AbstractZ矗D“H，oneoftlleoIdestclassicsinChinahasbeen仃anslatedintomanvotherlanguagesbyscholarsabroadsincethe17thcentu巧andtheEnglishversionsgreatlyoutnumbertlleothers．Thedifficultiesinthetranslat

3、ionofZ而D材17lienotonlyinthedi虢rencesbe铆eenthe觚olanguages，butalsointheunderstandingandthe仃anslationofme切phorsin劢D甜，7．Theapplicationofmetaphors，oneofthecorefeaturesof2矗D“，7，isawayofexpressingmethoughtsof廿1eancientpeople．SinceZ矗D“HitselffomsacomplicatedcognitiVemetaphorsystem，itissuitabletoch

4、oosetheConceptualMe协phor111eo巧toanalyzetheEnglishtranslationsofme切phorsin劢D“17．LakofrandJohnson，whoputfonⅣardtheConceptualMe泖hor111eoⅨmaintain恤tme郇horisnotjustaspeciallinguisticfo咖intraditionalrhetoricalsense，butathiIll(ingmodelandcognitiVest)，leofhumanbeings．ThisresearchisdesigIledtostud

5、ytheEnglishtranslationsofmetaphorsinZ而D“矸basedontheConceptualMe切phorTheo叮．FourtraIlslators’EnglishVersionsof劢D甜砑arechosentoillus仃atethemet印hor仃anslationsinZ办D“】7，and协eyare：JamesLegge，RichardWilhelm，RichardJohnLynn，andFuHuisheng(傅惠生)．Thecognitivebasisofmetaphor，theclassificationandanalysis

6、ofmet印horsinZ乃D“H，andthestrategiesforthetraJlslationsofmetaphorsinZ乃D“M，arethethreeresearchquestionsofthisthesis．Thepu叩oseofthisthesisistoproVidefourstrategiesformetaphortranslationinj劲D“H，namely，“RetainingtheSourceLanguageImage’’，“ReplacingSourceLanguageImagesbySimilarTa唱etLanguageImage”

7、，“Transferringmet印horintoSimile”and“AddingNotes”．KeyWords：Z乃D“盼；conceptualmetaphor；translationofconceptualmetaphor；cognitiVeanalysis摘要从17世纪至今，冠居“群经”之首的《周易》，先后被国外学者翻译为多种文字，其中最多的是英译本。然而，对于国内外译者来说，翻译《周易》困难重重，不仅是由于语言问的差异，更是因为《周易》中存在着大量的隐喻。因此，如何理解和翻译这些隐喻对译者成为重中之重。《周易》蕴含着