资源描述：
《文化差异与语用失误-论文.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、、华两娜范大学学报城社会井学衡J、卜牙年维3期JOURNALoFsoUTHcHINANoR林A‘U峋vE狡s珍Y二..CIALSCIENCE3EDITIoN)No91Q.90(SO了文化差异与语用失误.何安平_星燕嵌燕患;嘿黔鬓燕慰;‘,“统结构‘经济发展模式叔及文化道德观念的差异分造成语用失误的根后、讲宁往荟炎泳七贰矗’,’‘。嘴一一文章阐述了开展语用失误研究对改进外噜教学的几点启乐;一,-,,一‘、色,“二一吮川关桩饲语用先课合作原则礼貌原则文化差异‘·‘’,J、·‘·;、、’’￡衬卜介尽‘导省二一、,’1.,、、三少洲一一自
2、补,。语言“是人类文终叨均霞哪组成部分又是文化交流的重要工具作为现代社会科学的文化,,人类学和语言学向来都在并行发展尤其是20世纪以来语言学与文化人类学的交叉研究更是:“,发展到一个新的阶段它不再局限于研究表现文化的语言结构和词汇形式而是更广泛深,:入地研究语言的运用以及各种话语存钾扁丢札d丹1。8235)这一转折带来了卿嘿却。几社会语言学和外语教学研究的新发展跨文化语言交际失误的研究就是其中的六个重要课‘、·、_·‘一二:丫、一·:洲饭。题袄卜}一·r。”,英语有句俗话说、“一个人的美点也间馆琶是另一个人的粗糠同样中角人脚超来很
3、,l得体的砂句话语瓢了西方人的耳里却润喃色会弓!起反秘成觉得不可那解‘这并不是油于说话者·,、‘的外语发音不准或语法不通,而是由于双方对同角活语的使用场合对象以及表达的内御各七:,、}有不同脚理解正如诏嚼学家于弗斯曼所指出的戏不同的社会群体用不同娜观点看特世,卜。二”e‘;界衍这种差异在住可以从各自构语言冲找到系统的印迹(转引自称o:vdy’19邻肠)·邢”为珍创语侣学家旧气每玛斯总结出语用失误是跨文化失败的主要原周所在瓜尽该玛斯,「-、.玛叭吸1》衣本文要探讨的就是探英语交阮中伪语用失镊问题一!’,一.一,_·’厂,一;一生厂加
4、一介:户乍六丫)泊几价⋯·’,、斗户组用命俱实例分极一‘’1_一”_‘:-下畏子卜沪一,洲一-一丫卜是问衡译是寒问?一中国人互相见面时喜欢甩鑫江呼语截斗下招,本文19匀奋年冬月哟理哆‘98例(1)上街呀?/买莱去呀?/下班啦公/吃了饭没有?例(2)吃什么好吃的?,,例(3)洗头啦?(一宿舍清洁工招呼一位法国女教师她刚淋过雨头发很一。沉)、例(4)出汗啦?(一非京电梯服务员向一位刚晨运回来的澳大利亚著名教授问。好)、,、、,:。户24)ong19862〔例()(3)(转自H10未注出处的例子为笔者日常观察,。所得下同〕:,西方人听到
5、这些问候语可能会觉得不好理解为什么中国人对他人的生活细节如此关心好、、奇?就连吃饭洗头出汗这样的小事也要过问?他们还可能把这些招呼语当作正经问题来,。·,“回答结果却发现对方根本就没有继续交谈的意思据语言学家C弗格森的研究英语。”on和阿拉伯语的招呼语和告别语通常是从祈祷神灵赐福的用语中衍生而来(转引自Hg,16;2,,“ou”“。。9810)它们约定俗成有周定的模式或习惯搭配如Hwdoyodo?Gd‘m“ng”“o一,,rniGodbr,(即上帝与你们同在一路平安)等等而不象汉语那样把招呼。语和告别语同双方相遇时的场景即刻联系起
6、来:再如以下几例汉语告别话甲「,例<5)(甲与乙在谈话丙向甲告辞)、,。,。::丙你们慢慢谈我先走了甲好您慢慢走6,:,。:例()(甲准备下车向仍在车上的乙告别)甲您坐好我先下车了乙,。好井柳:,。乙:例(7)(甲晚上离开朋友家时向主人乙告别)甲别送了您早点休息一。,您小心走“好,.一产。中国人在上述场合说及一些有关饮食起居的话语是很得体自然的它表现出一种切峥·身烤贴的关怀和一种更为密切的人际关系,2.是恭维还是讯牵”。,,根据一份关于中国学生英语语用错误的调查报告反映(MaoW三1览1986)不少学:牛会在以下的场合黑讲恭维话,
7、:例)(甲碰见居位西方妇女从商场买了大包小包的东西归来)甲毕妇娜一you‘veou50coo,么Oh‘bghtmohfd!(嗬你买了这多吃的!)刃:ou产rereaauonair”!例(。)(甲在银行遇见他的外国问事在存钱)甲Yllymlli.。or:uuaveaotooneyinthebank(/Ybms.thlfm株真是个百万富翁你在银行里一定存了不少钱吧!)10:ou‘reeautifu例()(学生甲发现她的外籍中年女教I]币刚烫了发)甲Ybl·,toayan0okmuchyounerthanbefore(您今天真美丽dd1
8、;比过去年轻得多。了):o例(1)(乘客甲听到邻康的西方考太太说她有俩儿子正在念大学)甲Yu’re导p;..·.luekytol,avetwo90〔dsonsorYouh;、、。抚l讯p户yfa。:ily(/您有这么两,。。⋯i个好儿子真是福气您的
