语用失误及语用能力培养

《语用失误及语用能力培养》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、语用失误及语用能力培养摘要：本文通过对常见的语用失误进行分析，指出语用能力在英语学习与教学中的重要性及其培养途径，为英语教学提供了一定的理论依据。关键词：语用失误语用能力培养方法大学英语教学一、引言作为语言学中的一个较新的分支领域，语用学一般被认为是研究语言的理解和使用的学问，同时也研究语言的得体性。国内外已有不少专家学者曾对该领域进行深入的探讨，如：何自然、冉永平（2001）关于语用与认知及关联理论的研究；王德春（1997）、何兆熊（1999）等关于语用学理论的研究；Kasper（1997）、Leech（1983）等关于语用学策略的研究

2、；王建平（1989）、徐盛恒（1992）及姚俊（2003）等关于语用学与交际策略及其礼貌问题的关系等方面的研究。这些研究都从理论的角度阐述了语用学的地位及其发展与运用；而从实践的角度一一如英语教学来看，语用学同样起着积极作用。国家教育部颁布实施的《大学英语课程教学要求》（以下简称《课程要求》）提出：“大学英语的教学目标是培养学生英语综合应用能力，特别是听说能力。”而对听说能力的目标做出特别要求实际上就是对学生英语交际能力培养的特别要求。同时在《课程要求》里所做出的三个具体教学要求中，都对语言应用的策略问题分别做出了不同的具体要求和指导。因

3、此作为交际能力培养的一个不可或缺的组成部分，语用能力的培养在英语教学中的重要性不言而喻。脱离目的语环境下的语用能力培养的过程是一个需要积累的漫长过程，语用能力的培养不当不仅会损害语言习得，更容易导致语用失误，从而影响到实际的交际效果。本文拟从英语学习过程中的语用失误及其原因分析入手，试图对语言教学中的语用能力培养作一阐释。二、语用失误例证及其原因分析在英语学习者产出的话语中，我们可能经常会听到如下相类似的应答(假设A是美国人，B为中国人)：例1：(Dialogue1)A：YourchildisonesmartgirLB：Oh,no,she

4、isnot・(Shemightbe,butitisnotgoodtopraisetoomuchmyownchild.)例2：(Dialogue2)B：Yourspeechyesterdayisspectacular.A：Why,thankyou.(Idon"treallybelievethis,butit，snotpolitetoarguewithyou.)经过分析后，以上二例都出现了交际策略上的失误。导致对话1语用失误的原因是中国人运用了谦虚原则来回应美国人的称赞，从而使美国人认为与他（/她）对话的这个中国人觉得自己的孩子很笨。而导致对

5、话2语用失误的原因是美国人以“迎合”策略，即接受称赞来回应中国人的称赞，从而使中国人觉得美国人自我意识太强，喜欢听人夸奖。例3：（Dialogue3）A（passenger）：CouldyoutellmewhenwegettoBinningham,please?B（driver）：Don，tworry,love・It'sabigplace1don"tthinkthatit'spossibletomissit.在此对话中，司机B误解了乘客A的话语中由when引导的从句的句法意义。实际上问话人本来提问的意图是''我们何时到达”（when引导宾

6、语从句），而答话人理解的是“当我们到达时”（when引导的是时间状语从句）。例4：（Dialogue4：话语背景为一位中国人到一位西方朋友家做客时对这位朋友的妻子缝制的窗帘表示“赞赏”）A：Well,Ididn，texpectshecouldmakesuchprettycurtains・...这一例中说话人本意是想"赞赏”别人，却表达成了“惊讶”的意义，意味着那位朋友（受话人）的妻子平时一向笨手笨脚，不会操持针线活，想不到这次她却能缝制出如此漂亮的窗帘。可见他（发话人）的话语得到了与“赞赏”相反的效果。从前面列举的4则例子来看，可以发现它

7、们大致可分为两类语用失误：语言语用失误（对话3与对话4）和社交语用失误（对话1与对话2）。语言语用失误有下列几种情况（何自然，1997）：所说的英语不符合英语本族语者的语言习惯;按母语的习惯套入英语中去；错误地将母语和英语的词义等同；只了解字面意义，弄不清说话人的真正用意；混淆同义结构的不同使用场合，等等。社交语用失误主要发生在跨文化交际中，指的是因不了解或忽视交际双方的社会、文化差异而出现的语言表达失误。这些失误产生的原因一方面是学习者自身的英语水平不高，另一方面是教师在引导与意识培养上的不足。因此，在英语教学过程中，如果教师能有意识地

8、培养并增强学生的语用意识，这种错误本来就是应当可以避免和克服的。除了教师及学生自身的英语水平等因素之外，目前有些使用的教材在这方面也存在不足。在中国目前使用的口语教材中，有相当部分未能提供相关