“言文一致”与方言小说——清末小说中的“方言”问题

《“言文一致”与方言小说——清末小说中的“方言”问题》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第32卷第6期筑科技大学学报(社会科学版)Vo1．32No．62013年12月ofArch．&Tech．(Socia1ScienceEdition)Dec．2013‘‘兰=．I=1文一致"与方言小说J西X清末小说中的“方言"问题安姐U陈迪强建mV(大连外国语大学，辽宁大连116044)摘要：与“言文一致”、“小说界革命”的思潮密切相联系，晚清对用方言写小说形成一个理论自觉，也出现一批方言小说，其中以吴语小说和京语小说最具代表，可谓别开生面。但小说中大量运用方言来模拟口语的逻辑与小说“开民智”要求的普及性，以及小说语言

2、的艺术性形成矛盾。重视小说艺术性的小说家就提出“另为一种言语”和“另造一种通行文字”的观点，这种兼顾口语化、普泛性和艺术性的白话书面语革新，才符合“官话一国语”建构的路径，为小说语言的由俗变雅提供了可能，也修正了方言小说的弊端，但这一理论真正的实现则在五四时期。关键词：清末；言文一致；方言小说；国语中图分类号：I207．4文献标志码：A文章编号：1008-7192(2013)06—0073—07‘‘SpeakingMatchingWriting’’andtheNovelsinDialectsIssuesofChine

3、sedialectsinnovelsinlateQingdynastyCHENDi—qiang(DalianUniversityofForeignLanguages，Dalian116044，China)Abstract：Influencedby“SpeakingMatchingWriting”andtheideaoffictionalrevolution。atheoreti一calself—awarenessofwritingindialectsWasformed-In1ateQingdynasty．Asaresu

4、ltwriterscreatedconsciouslymoredialectnovels，especiallyinWudialectandBeijingdialect，justtobreakanewpath．Buttheuseofplentydialectstosimulatedialoguesandthepopularizationofnovel’Senlightenmentfunctioncontradicttheartistryoffictionlanguage．Thosewhoprefertheartistr

5、yofnovelsadvocatedmakinganothermodeofauniversallanguagesincetheybelievedthattheinnovationofvernacularwrittenlanguage，whicharecolloquial，generalandartistic，wasconsistentwiththeconstructionofMandarin—Nationallanguage，thusmakingitpossibleforthefictionlanguagetotur

6、nfromvulgarintoeleganceandamendingthedefectsofdialectnovels．Infact，thetheorysucceededinthenewlitera—tureoftheMayFourthMovement．Keywords：lateQingdynasty；speakingmatchingwriting；thedialectnovels；nationallanguage收稿日期：2013—09—27基金项目：辽宁省社会科学规划基金项目(L12DZW018)作者简介：陈迪强

7、(1977一)，男，湖北襄阳人，大连外国语大学文化传播学院副教授，主要从事中国现当代文学研究。74西安建筑科技大学学报(社会科学版)第32卷一返方言，本无言文歧异之征，而又深契古一、“何若一返方言”：言文一致·义”。“何若一返方言”，他认为这是一条捷方言·小说径①。骈文派代表刘师培也主张以俗语来“觉世”，他分析了中国文字的五弊之后，指出致弊的这里的“方言小说”并不是一个小说文体概原因正是“盖言语与文字合则识字者多，言语与念，指的是自觉用方言写小说的一种小说语言观文字离则识字者少。”在此提出两条改进方法，一及其实践。方

8、言入小说，或者有意识地用方言来是“宜用俗语”，二是“造新字”，并说：“吾观乡里创作小说在晚清小说界是一个非常醒目的现象，愚民无不嗜阅小说，而白话报体适与小说相符，这与当时的“言文一致”思潮密切相关。则其受国民之欢迎又可知矣⋯⋯此则俗语感人清末的士大夫对“言文一致”的迷信主要着之效也”_d]。既然如此看重俗语，那么方言也就眼于普及教育、开启下层民