方方“汉味”小说中的武汉方言词汇研究

《方方“汉味”小说中的武汉方言词汇研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、方方“汉味”小说中的武汉方言词汇研究大理大学文学院，云南大理671003【摘要】作为“新写实小说”的代表作家之一，方方创造了一系列带有浓郁的“汉味”小说，木文主要以方方《落日》、《出门寻死》、《万箭穿心》等小说为语料，从小说语言中的武汉方言词汇、方言敬词及詈语的角度，对方方“汉味”小说中的武汉方言词汇进行研宄，从而更好地对方方“汉味”小说的解读进行指导。【关键词】方方；“汉味”小说；方言词汇；研究作家方方，原名汪芳，生于1955年，祖籍是江丙彭泽县，她生在南京，于两岁时随父亲搬迁到武汉生活。虽然她并不是真正意义上的武汉人，但自从两岁搬迁到这座城市后，她就再也没有离

2、开过这个地方。方方也曾说过是武汉养育了她、成就了她，她对这座城市有一种熟悉感，只有在武汉，她才有在其他地方没有的安全感，所以她会说“古诗云，相看两不厌，唯有敬亭山。武汉就是我的敬亭山”[1]。“汉味小说一一即以具有浓郁的武汉地方风味的文学语言描绘武汉风土人情的小说”[2],方方大部分作品都是跟武汉这座城市有关，即使有的不是写武汉，但其中所表达的人或事都带有很强烈的武汉色彩，而这种武汉色彩很大程度上是由作品中的武汉方言所体现的。1方方“汉味”小说中的方言词汇方方小说中呈现的武汉方言词汇中主要有名词、动词、形容词，下面将分别叙述。1.1方言词汇中的名词在方方的作品中，

3、方言词汇中的名词选用得相对较多，并且涉及的方面也较广，这些方言名词能够很好地展现出武汉独特的文化与历史沉淀。首先体现在方言称谓词上，如：(1)我记得姆妈原先不是蛮嚼得人。(《落日》)（2）小宝说，何必一起去，今天你去陪嫁嫁，我明天去就是。（《万箭穿心》）（3）他们男将不行，拉到。这世道光我们女将也撑得起来。（《万箭穿心》）例（1）中的姆妈，就是指母亲的意思，但相较现代汉语“妈妈”而言,“姆妈”显得更加亲密。例（2）中的“嫁嫁”指的是外婆、姥姥。例（3）中的“男将”与“女将”体现了鲜明的武汉方言色彩，武汉人用这两个词代替了“男人”与“女人”，这两个词实际上是“男人家

4、”、“女人家”的读音变异，“省略了‘人’字，在‘家’字后增加了韵尾（ng）并把阴平重读成去声”[3]再者，体现在一些方言指物名词上，如：（4）何汉晴说，你是不是又在外头搞了皮绊？（《出门寻死》）（5）小心听不清车喇叭，一家伙喂了大眼睛。（《落日》）（6）何汉晴说,我这块舌头为你屋里的事都磨薄了三寸。（《出门寻死》）例（4）中的“皮绊”在此处指的是第三者，除此之外，“皮絆”在武汉方言中还有另外两个意思，如“找皮绊”中指的就是“碴儿”，“惹出皮绊来了”中指的就是“麻烦”。例（5）中的“大眼晴”在武汉方言中是汽车的外号。例

5、（6）中“屋”指“家”，相应地，在武汉方言中还有“娘屋里”、“婆屋里”，指的就是“娘家”与“婆家”。方方“汉味”小说中的方言名词体现了“汉味”中所独有武汉的文化传统与地域风情，从多个方面体现了武汉的历史文化积淀以及独特的风俗民情，从中我们可以看到武汉这座城市独特的地域心理、价值观念以及文化传统。1.2方言词汇中的动词小说中使用的方言动词能使小说中的人物以及事情变得更加有意味，在方方“汉味”小说中的方言动词使用得很是生动传神，这些方言动词的大量出现也体现了方方小说语言的U语色彩以及地方特色。（7）刘建桥说，莫耳她。（《出门寻死》）（8）婆婆过早的吋间是固定的，起得晚

6、了，她岂不是更加有了U实说自己躲懒？（《出门寻死》）（9）婆婆说，随么事都要去岔，离了你地球未必不转了？（《出门寻死》）例（7）中的“耳”在武汉方言中是一个动词，指的是“搭理”、“理会”的意思。例（8）中的“过早”便是带有浓郁武汉色彩的词语，武汉人称吃早饭为过早，类似还冇“过中”、“过夜”之说，就连方方本人都说“所以我到现在也没弄清武汉人为什么要用‘过早&rSqU0;二字”[4],但也有学者指出，“武汉是江城，市内湖泊众多，先民时期，社群靠水吃水。水乡存在许多语言塔布（禁忌）。由于‘吃饭’的‘饭’与&ls

7、quo;翻船’的‘翻’同音，而‘翻船’是船毁人亡的火顶之灾，所以，在水乡‘fan（翻）’音是禁忌发音”[5]所以人民不说吃早饭、中饭、晚饭，而说过早、过中、过夜。例（9）中的“岔”是指说长道短、喜欢管闲事、爱张罗的意思。方方“汉味”小说中的方言动词使用得很传神，一方面，不仅能很好地保留并II表现出武汉方言的本意，另一方面又十分符合语境，对表达人物心理活动以及情绪都有着十分重要的作用。在理解方言动词吋，一定要结合具体的语境。1.3方言词汇中的形容词方言形容词主要功能体现在增强文学作品

8、的审美内涵