《燕说》与清末唐山方言词汇

《《燕说》与清末唐山方言词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第35卷第3期唐山师范学院学报2013年5月Vol.35No.3JournalofTangshanTeachersCollegeMay2013《燕说》与清末唐山方言词汇高光新（唐山师范学院中文系，河北唐山063000）摘要：《燕说》是清末学者史梦兰的一部方言著作，记录了当时唐山的一些方言词。《燕说》记录的方言词有些沿用到现在，有些消失了。通过分析在唐山消失了的方言词，可以发现《燕说》记录的方言词不完全准确，清代唐山方言和山东方言关系很密切。关键词：《燕说》；体例；方言词中图分类号：H171文献标识码：A文章编号：1009-9115(2013)03-0009-04DOI：

2、10.3969/j.issn.1009-9115.2013.03.003YanshuoandTangshanDialectWordsoftheLateQingDynastyGAOGuang-xin(DepartmentofChinese,TangshanTeachersCollege,Tangshan063000,China)Abstract:YanShuoisadialectwritingswrotebyscholarShiMeng-lanofthelateQingDynasty,recordedsomeTangshandialectwordsatthattime.S

3、omedialectwordsrecordedbyYanShuoareusednowadays,butsomedisappear.YanShuoisnotentirelyaccuraterecordofthedialectwords.AndTangshandialectandShandongdialecthaveverycloserelationshipinthelateQingDynastybyanalyzingthedialectwordsdisappearedinTangshan.KeyWords:YanShuo;style;dialectwords《燕说》，清末

4、学者史梦兰作。史梦兰（1813-1898三154条，卷四163条，共597条，其中卷四有三条各收年），字香崖，自号竹素园丁，唐山乐亭人，现存《燕说》录两条俚语，所以全书共收600条俚语，这些俚语基本是为同治丁卯年（1867年）所刻，收入史梦兰止园庄板《止方言词，例如邋遢、把滑、赁、打夯等，卷四最后是有些园丛书》中。是方言语，例如一出、一宗、不中用、可怜见等。卷一收一、《燕说》的体例录一般动词、形容词，个别是名词，基本上是双音词；卷据《燕说·序》可知史梦兰作《燕说》缘起，序云：二收录的词以人的肢体动作词为主，全是单音词；卷三收“余尝读扬子《方言》，知委巷之谈，动关训典，习

5、焉不录与天文、地理、农具、日用器具、乐器、建筑、服饰等察，遂忘其祖。……然辨物称名之际，传声写貌之间，往有关的词语，单音词、多音词都有；卷四收录与人体、饮往有荛童灶妾习其语，而学士大夫不能举其字者，余心歉食有关的词语，以及名量搭配、惯用语。焉。”民间口语和书面语最初是有联系的，只是时间长了，《燕说》解词的体例，完整的体例是每条先列出方言人们已经不知道现在口语的本字是什么了，作者对此感到本字，本字生僻的列读音，再列出最早的出处，最后列异惭愧，于是作《燕说》，编写此书的目的，《序》：“以体字，有的还有按语，最简单的则只列方言本字。例如：雅诂俗，以彼证此。”即为以书面语解释口

6、语，查找口语取物曰搂摗。摗，先侯切，漱平声。《字林》：词的源头。因此，《燕说》是一部考证方言本字、查找方“搂摗，取也。”或作捒。（卷一）言源头的训诂著作。妇容美好曰俏。（卷二）《燕说》共四卷，卷一收录107条，卷二173条，卷钓丝之半系以荻梗曰浮子，视其没则知鱼之──────────基金项目：唐山师范学院城市文化建设与可持续发展研究基地课题（JD2012-19）收稿日期：2012-12-31作者简介：高光新（1979-），男，山东五莲人，博士，讲师，研究方向为训诂学、词汇学。-9-第35卷第3期唐山师范学院学报2013年5月中钩。韩退之《钓鱼诗》云：“羽沉知食駚。”条，

7、后者有247条。则唐世盖浮以羽也。（卷三）（一）沿用的词第一例，先列方言本字，再列生僻字的读音，再列出沿用的词，是指从《燕说》到现在还在使用的方言词，处，最后是异体字。搂摗现在是吴方言词，《汉语方言大这一类方言词没有唐山特有的方言词，都是与其他地方一[1,p6033]词典》：“【搂摗】：①<动>寻衅。吴语。浙江苍起使用的方言词。唐山方言现在属于北方方言冀鲁官话，南金乡。～起讲七讲八。②<动>取。吴语。浙江象山。乾这类词有许多是与北方方言其它官话区共有的。隆二十四年《象山县志》：‘～，《广韵》：取也。出陆沿用的词有253条，分共为两类，一类