《长句翻译练习》PPT课件.ppt

《《长句翻译练习》PPT课件.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、长句翻译练习Onanykindofperformancemeasures,theinformationprovidedbythesesystemshelpsmanagerscomparestandardswithactualresults,findoutproblems,andtakecorrectiveactionsbeforeitistoolatetomakechanges.Oneresearchfoundthatbusinessfirmsweremoresuccessfulinteachingbasicinformationaboutcomputerstobusiness

2、graduatesthantheywereinteachingbusinesssubjectstocomputersciencegraduates.Thefindings,thefirsttoshowdifferencesinveryyoungbabies,suggestthereisabiologicalbasistotheirpreferences.Butthesefindingsagreewiththeformerideathatchildrenshownaturalinterestsinparticularkindsoftoys.Themusicgroupreporte

3、da26%overallimprovementinthefirstweekandthisfigurecontinuedtoriseastheymasteredthetechniqueofrelaxingintosedative(有镇静作用的）music.Somesaymakingsureolderpeoplesleeplessintheafternoonandgetplentyofexposuretodaylightcanhelpthemgetabetternight’ssleep.Unabletoresistthetemptation,manychildrenturnthei

4、rattentionfromprintedtextstothelesschallenges,moreattractivemovingpictures.MostlyborrowedfromEnglishandChinese,thesetermsareoftenchangedintoformsnolongerunderstoodbynativespeakers.这些术语，主要从英语和汉语引入，经常会变成不再被说本族语的人们理解的形式。Sufferingasshewasaftertheinhumanpunishment,sheyetremainedsocheerfulandconfi

5、dent,eagertodevotethelittlestrengthlefttohertohelpingtheothercomrades.尽管她受过残忍的重罚，可她却这样愉快，这样充满了信心，这样用尽她所剩的力量来帮助其他同志。Aftertheirstay,allvisitorsreceiveasurvivalcertificaterecordingtheirsuccess,thatis,whenguestsleavetheigloohoteltheywillreceiveapaperstatingthattheyhavehadatasteofadventure.在他们逗留之

6、后，所有游客都会收到一份生存证明记录他们的成功，也就是说当游客离开小冰屋旅馆时，他们会得到一份证明，表明他们曾尝试过冒险。WhenAmericansvisitEuropeforthefirsttime,theyusuallyfindGermanymore“foreign”thanFrancebecausetheGermantheyseeonsignsandadsseemsmuchmoredifferentfromEnglishthanFrenchdoes.当美国人第一次游览欧洲时，他们通常发现德国比法国对他们来说更加“陌生”，因为他们在标牌和广告上看到的德语，比起法语更加不同于

7、英语。Supportersofundergrounddevelopmentsaythatbuildingdownratherthanbuildingupisagoodwaytousetheearth’sspace.地下发展的支持者说在地下搞建筑而不是在地上搞建筑是一种利用地球是一种利用地球空间的办法。Newtonisshownasagiftedscientistwithveryhumanweaknesswhostoodatthepointhistorywheremagicendedandsc