资源描述：
《公示语及其汉英翻译新论.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《术语标准化与信息技术》2007年第3期·语言学理论与研究·公示语及其汉英翻译新论◇龙江华(湖北民族学院)关键词:公示语;汉英翻译摘要:本文在前人研究的基础上,指出了公示语及其汉英翻译研究中存在的问题,重新界定了公示语,并对公示语进行了清楚而又详细的分类,强调了公示语汉英翻译与语境的密切关系。此外,本文作者还提出:零散的实例、传统的研究方法已经远不能满足当前的形势的需要。公示语汉英翻译实践及其研究的深入和完善都呼唤一个更加强有力的工具,这个工具就是公示语汉英平行语料库。FreshStudiesonPubli
2、cWordsandtheirChinese-EnglishTranslationLONGJianghuaKeywords:publicwords;Chinese-EnglishtranslationAbstract:Basedonthepreviousstudies,thepaperdesignatesvariousproblemsinthestudiesofpublicwordsaswellastheirChinese-Englishtranslationandredefinesthetermandcla
3、ssifiesitexplicitlyandcarefully.Further,thecloserelationshipbetweenChinese-Englishtranslationofpublicwordsandtheircontextshasbeenexplored.Inaddition,theauthorargues:fragmentalexamplesandtraditionalapproachestostudiesarefarenoughtomeetthecurrentdemands.Thep
4、rofoundandthoroughstudiesofpublicwordsandtheirChinese-Englishtranslationcallsforamorepowerfultool,whichisamassiveChinese-EnglishParallelCorpusofPublicwords.定义三:公示语是指在公共场所展示的文字,一、关于公示语的概念界定具有特殊的交际功能,以及提供信息和完成指令关于公示语的概念,已有了几个颇有代表性的作用。具体而言,路标、广告、商品说明书、旅游的定义。指
5、南、社会宣传、告示等都是公示语。公示语翻译定义一:公示语是公开和面对公众,告示、提的主要特点是:1)从功能考虑,公示语主要具有示、指示、显示、警示、标示与其生活、生产、生命、提示、指令和参照的特点;2)从风格考虑,公示语生态、生业休戚相关的文字及图形信息。公示语与主要具有简洁、规约和互文的特点;3)从目的考标识语、标志语、标示语有某些相同的应用特点,虑,公示语主要具有意动和“收言后之力”的特但公示语应用更为广泛。凡公示给公众、旅游者、点。(罗选民,2006:66)海外游客、驻华外籍人士、在外旅游经商的中国公
6、定义四:英文中有publicsigns一语,汉语译民等,涉及食、宿、行、游、娱、购行为与需求的基本名较为混乱,计有公示语、标记语、标示语、揭示公示文字信息内容都在公示语研究范畴之内。(吕语、警示语等等。它是一种常见于公共场所的特殊合发,2005:22)文体,或用寥寥文字,或用简明易解的图示,抑或定义二:公示语是一种给特定人群观看,以达文字与图示兼用,表示对受众的某个要求或引起到某种特定交际目的的特殊文体。(贺学耕,2006:人们的某种注意。(杨全红,2005:41)57)要清楚地界定公示语这一概念,必须明确
7、几·22··语言学理论与研究·《术语标准化与信息技术》2007年第3期点:(1)公示语≠publicsigns,因为publicsigns可唤性的公示语能是文字,可能是图形、标志等非文字信息,也可非标准公示语:是企业、地区、媒体、产品、服能是这两者的结合,而公示语,顾名思义,仅指文务、活动等的标语、口号、简介或广告语,其主要功字语言,而不包括图形等非文字信息。(2)公示语能是信息、表情、感染(召唤)。下又细分为9类:所面对的受众不仅仅限于某一特定的人群,就中1)公共场所中文名称,如:街道、商店、公共设国各地
8、的英语公示语来说,其受众也不仅仅限于施、国家机关企事业单位等;海外游客,其实,只要学过英语、想学英语、关心本2)旅游类公示语,包括导游图上的解释性文国人文环境的任何一位中国公民都可能成为潜在字、旅游宣传广告、景点介绍及景观名称;的受众,以为英语公示语只为外国人服务实际上3)广告语,包括路牌广告、售点广告、流体广是进入了一种误区。(3)既然公示语应用范围如此告、电子广告、特种广告等;之广泛(凡涉及食、宿、行、游、娱
