翻字翻译兼汉满洲套话5-竹越孝.pdf

《翻字翻译兼汉满洲套话5-竹越孝.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古代文字資料館発行『KOTONOHA』第86号（2010年1月）翻字翻訳『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』（５）竹越孝〔承前〕＜第１２話＞1giyanisininggeoci.道理が君のものならばžog’aidangšinidi若該當是你的2siurunakūbahambi.君必ず得るnibižande你必然得3temšefiainambi.争ってどうするdzengdzošimo争作什麼4temšeciuthaibahara.争えば即ち得るžošidzenggiode若是争就得5temšerakūociuth

2、aibaharakūn.争わないなら即ち得ないかbudzenggiobudemo不争就不得麼6sinibaharagiyanoci.君の得る道理ならnižog’aidangde你若該當得7uthaitemšerakūsemeinubahambi.即ち争わないとしても得るgiobudzengyede就不争也得8sinibaharagiyanwakaoci.君の得る道理でないなら8nižobug’aidangde你若不該當得9udutemšehesemeinubaharakū.いくら争ったとしても得ないdz

3、ungžandzengliyaoyebude総然争了也不得10niyalmaihendurebalame.人は言うけれどもkešižinšodi可是人説的11anabuhaniyalmaalinbetuwakiyambi.譲った人山を大事にするžangžinbušic’y讓人不是痴12bošobuhaniyalmaboobetuwakiyambisehebi.追い出された人家を大事にするといったのだg’oheodepiyani過後得便宜13minigūnindeoci.私の考えによるとiodijui依我

4、的主意14oyomburakūbimebaibiniyalmaibarutemšereanggala.急がないで故なく人に向かって争うよりもioicimuyaoginbesiyangžindzeng于其没要緊白向人争15honoemudereararadeisirakū.むしろ一つ顔立てるに及ばないhuwanbužudzoigecingmiyan還不如作一個情面16aiocibe.何であってもpingtadzenmo凴他怎麼17inicisuiemudorogiyanbi.自ずから一つ道理ある9ziža

5、nioigedaolii自然有一個道理18inuniyalmaihacihiyaciojoronggewakakai..また人が無理すればできるものでないぞkeyebušižinmiyankiyanglaidedi可也不是人勉強來得的（14a5-15a4）＜第１３話＞1sigaikiseci.君取りたいならnižošiyao你若是要2uthaigaisu.即ち取れgionakilai就拿起來3tegaijarakūoci.今受け取らないならžuginžošibuyao如今若是不要4gūwagaihade

6、.他人取った時biyežinyaoliyaodišiheo別人要了的時候5sinidoloumeehegūnire.君の心中決して悪く思うなnisinliibiyebuh’aosyliyang你心裡別不好思量6tereerindeohomanggi.その時になったあとdaoliyaonašiheo到了那時候7sialiyamegūnihasemeinuamcarakūoho.君後悔して思ったとしても追いつかなくなったniheohuiyebujiliyao你後悔也不及了108udugaikisehesem

7、einubaharakūkai.いくら取りたいとしても得ないぞdzungžanšoyebude総然説要也不得9hūwanggiyarakū.かまわないbufangsy不妨事10ereemgerimininggeohokai.これ既に私のものになったぞjegeigingšiodiliyao這个已經是我的了11weaigelhunakūjifiminiejerehejakabegaimbi.誰なぜ敢えて来て私の占領したものを取るšuig’anlaiyaoojanhiyadidungsi誰敢來要我佔下的東西1

8、2sihonhairarageseoci.君甚だ惜しむようならばnižošihenšebudediyangel你若是狠捨不得的様児13uthaijoobai.即ち十分だろうgiobaya就罷呀14cihanggaibureoci.喜んで与えるならばžošicingyuwangi若是情愿給15gaiciinuamtanggadere.取っても趣きあるだろうyaojoyeiokioiel要着也有趣児16umaicihakūbade.全く欲しない