翻字翻译兼汉满洲套话13-竹越孝.pdf

《翻字翻译兼汉满洲套话13-竹越孝.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古代文字資料館発行『KOTONOHA』第94号（2010年9月）翻字翻訳『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』（１３）竹越孝〔承前〕＜第４１話＞1agesiyagūsangge.兄君どの旗の者agenišinakidi阿哥你是那旗的2bigulusuwayanningge.私正黄の者ošijenghūwangkidi我是正黄旗的3hontohonggeo.ホントホの者かšihontohodia是渾托和的啊4nirunggeo.ニルの者かšinioludia是牛录的啊5nirungge.ニルの者niolušangdi牛录上的6weinirudebi.誰のニルにいるdzaišuin

2、iolušang在誰牛录上7cangšeonirudebi.常寿ニルにいるdzaicangšeoniolušang在常寿牛录上8halaai.姓何4singšimo姓什麼9halajeo.姓周singjeo姓周10gebuai.名前何mingdzgiyoošimo名子叫什麼11gebufengšengge.名前フォンシェンゲmingdzgiyoofengšenge名子叫豊盛額12weijui.誰の子šuidieldz誰的児子13ujujergihiyaginggujiijui.第一侍衛ギングジの子teodengšiweigingujidieldz頭等侍衛京屋吉的児子1

3、4uduseoho.何歳になったjisuiliyoo几岁了15juwanuyunseoho.十九歳になったšigiosuiliyoo十九岁了16aianiya.何の年šušimodi属什麼的17mudurianiya.辰年5šulungdi属龍的18mukūnbio.一族あるかiohūjung有戸中19akūn.ないかmuio没有20mukūnbi.一族あるiohūjung有戸中21weimukūn.誰の一族šuidihūjung誰的戸中22jalanijangginbayantuimukūn.ジャランの章京バヤントゥの一族ts’anlingbayantudihūju

4、ng参領巴烟兎的戸中23ahūndeotegemubio.兄弟達みないるかdihiongmenduiomo弟兄們都有麼24gemubi.みないるduio都有25siniahūnaialbandebi.君の兄何の公務にいるnigegedzaišimocaišišang你哥〃在什麼差事上26miniagenelamunfunggala.私の兄今藍色の羽飾り6ogegesiyanšilanlingdz我哥〃現是藍領子27sinideoseadarame.君の弟歳いくつnihiongdišimoniyanji你兄的什麼年紀28tenininggunseohobi.やっと六歳に

5、なったts’ailiosuiliyoo纔六岁了29kemuniajigen.まだ小さいhuwansiyooni还小呢30banjihainenggiatanggi.生まれた日いつsengžišijiši生日是几時31aniyabiyaiorinsunjadeinu.正月の二十五にであるšijengyuweielšiuži是正月二十五日32sinibooaibide.君の家どこにnigiyadzainaliiju你家在那里住33guleoijulerišundekdereergidetehebi.鼓楼の前太陽昇る方に住んでいるdzaiguleuciyanteodungb

6、iyanju在古楼前頭東辺住34coohaiyurganiaisilakūhafanhūriiamasindeaiombi.兵部の員外郎フリの旦那君の何になるbingbuyuwanwailanghūliiamašinišimo兵部員外郎呼哩阿媽是你什麼35mindeahūnombi.私の兄になる7šiogege是我哥〃36iniamasindeaiombi.彼の父君の何になるtafucinšinišimo他父親是你什麼37mindeeshenombi.私の叔父になるšiošušu是我叔〃38banjihaesheng.実の叔父かcinšušumo親叔〃麼39inu.そ

7、うだši是40banjihaeshen.実の叔父cinšušu親叔〃41sigabtameniyamniyamegemubahanambio.君歩射馬上射いずれもできるかnimabujiyanduhūišemo你馬歩箭都會射麼42gabtamebahanambi.歩射できるhūišebujiyan會射歩箭43niyamniyamebahanarakū.馬上射できないbuhūišemajiyan不會射馬箭44siainuniyamniyarabetacirakū.君なぜ馬上射を習わない8niweišimobuhiyomajiyan你為什麼不斈馬箭45m