翻字翻译兼汉满洲套话6-竹越孝.pdf

《翻字翻译兼汉满洲套话6-竹越孝.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古代文字資料館発行『KOTONOHA』第87号（2010年2月）翻字翻訳『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』（６）竹越孝〔承前〕＜第１６話＞1suwetedeacanafi.君達彼に会いに行くならnimenžošikioijiyanta你們若是去見他2mimbeguilefisasayoki.私を誘って一緒に行きたいhūijooicieldzeo會着我一齊児去3biboodesuwembealiyara.私家で君達を待つodzaigiyaliidengjonimen我在家裡等着你們4saikaneje.良く覚えよh’aosenggijo好生記着5minierejergi

2、gisunbeumeongggoro.私のこの種の話を決して忘れるなbiyewangliyaojehiyehūwa別忘了我這些話6besimbeguilenjiciojorakūkai.我々君に会いに来れないぞomenlaihūibudenia我們來會不得你啊7sinibootehenggeumesigoro.君の家住むところとても遠いnigiyajudihenyuwan你家住的狠遠8gelisiniboodeisinjiteleaierinombi.また君の家に到るまで何の時になる5dzaidaonigiyaliikešišimošiheo再到你家裡可是什麼時

3、候9nemememenigenerebetookaburedeisinarakūn.反対に我々が行くのを遅らせるのに到らないかbufandaouliyaoomenkioimo不反到悞了我們去麼10jaideoci.第二にはeldze二則11menigūnindeinumudalimeyaburebesengguwenderenggewaka.我々の考えでも迂回して行くのをはばかるものでないomendisinliiyebušipažaojodzeo我們的心裡也不是怕遶着走12damusigenekisembimegeligenerakū.ただ君行きたいと言いながら

4、また行かないgiojyšinišoyaokioiiobukioi就只是你説要去又不去13generakūbimegeligenekisembi.行かないのにまた行きたいと言うbukioiiošoyaokioi不去又説要去14emdubeiamasijulesiniyalmabeakabumbi.ひたすら後へ前へ人を困らせるjinjolaihūilekenžin侭着來回勒掯人15umaitoktohogisunakū.全く決まった話ないbingmugeidingdihūwa並没个一定的話16eregeseušanfašandewehamire..このようなすったも

5、んだに誰耐えるsiyangjeyanglalacecedišuišeode像這様拉拉扯扯的誰受得（18a1-18b5）＜第１７話＞61ibanitaiuttukai.彼性分このようだtasengsingšijeyanga他生性是這様啊2adaramehalamemutembi.どうして改められるdzenmonengg’ai怎麼能改3aigeli.何またciiots’ylii豈有此理4banitaiuttuoci.性分このようならsengsingšijeyang生性是這様5uthaihalaciojolakūnio.即ち改められないのかgiog’aibudemo就

6、改不得麼6enduringgeniyalmasemehonoendebukubedasakibade.聖人でもなお過ちを直したいのにšengžinšangciyehuwanyaosiog’o聖人尚且還要修過7jerginiyalmabeaihendure.普通の人をどう言うhokuwangpingcangdižin何况平常的人8inigūninicihaiyaburejakade.彼の考えのまま行うのでsoižinjoieldzeo所以任着意児走9teniusuntacifi.やっとうんざり学んでts’aihiyoyanliyao纔學厭了710emugetera

7、kūniyalmaohokai.一つのろくでもない人なったのだcengliyaoigebujangjindižinliyaoa成了一個不長進的人了啊11damubeyeisahateileoci.ただ自分が知っただけならdzijodzgidijiyanši只以着自己的見識12aideisinambi.どこに到るdaodenalii到得那里13kemunimanggaursedeadanafi.なお立派な人たちに近づきhuwanšigioliyaog’aožinkioi還是就了高人去14tereitacinfonjinbetacire.彼の学問を学ぶhiyotad

8、ihiyowen學他的學