翻字翻译兼汉满洲套话10-竹越孝.pdf

《翻字翻译兼汉满洲套话10-竹越孝.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、古代文字資料館発行『KOTONOHA』第91号（2010年6月）翻字翻訳『兼滿漢語滿洲套話清文啓蒙』（１０）竹越孝〔承前〕＜第３０話＞1emgeridulekebaitabegelijonofiainambi.一度過ぎた事をまた語ってどうするidzaoelg’okioiliyoodisyiotikilaidzošimo一遭児過去了的事又提起來作什麼2jongkodaribiyertešembimekorsombi.思い出すたび私恥じ入りながら恨むhūihūieltikilaikuielciyehen回回児提起來愧而且恨3hahaniyalmabaitab

2、ici.男人事あればhandzgiyaiosy漢子家有事4tengtangsemeyabure.毅然として行うsiyangsiyangliyangliyangdihing响响喨喨的行5hoohiosemearbušaraoci.昂然として行動するならばk’angk’angk’aik’aididungdzo慷〃慨〃的動作6teniinudabala.やっと良いだけだts’aišibaliye纔是罷咧7niyalmaiafabuhabealimegaihamanggi.人が頼んだことを受け入れた後šeoliyoožinditofu受了人的托付8geliniy

3、almaibaitabeduhemburakūbime.また人の事を終わらせないでいて4iobujungžinjysy又不終人之事9elemanggajuwesidenderisainniyalmaarame.かえって二つの間から良い人作りfants’ungliyanghiyaliidzoh’aožin反從両下里作好人10damubeyeiwakabeniyalmadeguribukisembi.ただ自身の否を人に移そうとするdzyaobadzgidibušinojižin只要把自己的不是挪給人11tuttubimeenggicibadebalaibar

4、danggilame.そうして背後の所でみだりに自慢してžaneldzaibeidiliihūkuwakeo然而在背地里胡誇口12gerenijuleribaitabegelilashalamemuterakū.大勢の前で事をまた決断することできないjungžinmiyanciyaniobunenggioweiduwansy衆人面前又不能決断事13erebegelibengsenbisireniyalmaseciombio..これをまた能力ある人と言うことできるかjeyecengdekišiiobenšidižinmo這也称得起是有本事的人麼（32a1-

5、32b4）＜第３１話＞1cohomeageielhebefonjime.特に兄の平安を尋ねteheohiongjangdian特候兄長的安2deobiginggulemejasiha.弟私謹んでお便りしたdigingjihin弟謹寄信3ageiwesihunbeyesaiyūn.兄の貴い体良いかhiongjangdiguitih’aomo兄長的貴体好麼54booigubcigemusaiyūn.家のすべてに皆良いかgiyaliiduh’aomo家里都好麼5agecifakcahaciebsi.兄から別れて以来dzbiyehiongjangilai自別兄長

6、以來6elhebefonjimejasikiseci.平安を尋ねお便りしたいと思えばioiyaojihinheoan欲要寄信候安7ilduniniyalmabebaharakūofi.ついでの人を得られないのでyenbudešūnbiyanjyžin因不得順便之人8tuttubahafijasihakūbihe.そのようにお便りできなかったsoimudejihin所以没得寄信9deobijingkidumegūnimebisirede.弟私ちょうど思い考えているとdijengdzaisiyangniyanjygiyan弟正在想念之間10holkondea

7、geijasihaisinjiha.突然兄の便り到着したhužanhiongjangdišuhindaolai忽然兄長的書信到來11biyalaalimbaharakūurgunjembimeyertešembi.私真にこらえきれず喜び恐縮するojennaibušenghuwanhiiošits’ankui我真乃不勝歓喜又是慚愧12tuttusememuseahūndeoibeyeudujuwebadegiyalabuhabicibe.そうは言っても我々兄弟の体いかに二つの所に隔てられていてもsuicinayangšodzadihiongšensuisi

8、yanggeliyangcu雖其那様説咱弟兄身雖相隔両處613gūninmuji